1
00:01:06,600 --> 00:01:10,400
Eu encontrei quase tudo
já escrevi sobre amor...

2
00:01:10,600 --> 00:01:11,900
... para ser verdade.

3
00:01:12,100 --> 00:01:16,100
Shakespeare disse:
"As viagens terminam em encontros de amantes."

4
00:01:16,300 --> 00:01:18,100
Que pensamento extraordinário.

5
00:01:18,300 --> 00:01:21,700
Pessoalmente, não experimentei
qualquer coisa remotamente próxima disso...

6
00:01:21,900 --> 00:01:25,000
...mas estou mais do que disposto a acreditar
Shakespeare tinha.

7
00:01:25,200 --> 00:01:28,500
Suponho que penso sobre o amor
mais do que qualquer um realmente deveria.

8
00:01:28,700 --> 00:01:34,200
Estou constantemente impressionado com sua pura
poder de alterar e definir nossas vidas.

9
00:01:34,500 --> 00:01:37,400
Foi Shakespeare quem também disse:
"O amor é cego."

10
00:01:38,700 --> 00:01:42,700
Agora, isso é algo
Eu sei que é verdade.

11
00:01:54,500 --> 00:01:58,100
Para alguns, inexplicavelmente...

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
...O amor desaparece.

13
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
Para outros...

14
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
...O amor está simplesmente perdido.

15
00:02:24,800 --> 00:02:28,900
Mas então, é claro,
o amor também pode ser encontrado.

16
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
Mesmo que apenas durante a noite.

17
00:02:37,300 --> 00:02:39,400
E então há
outro tipo de amor.

18
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
O tipo mais cruel.

19
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
Aquele que quase mata suas vítimas.

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,100
Chama-se amor não correspondido.

21
00:02:47,300 --> 00:02:51,400
Disso eu sou especialista..

22
00:02:51,900 --> 00:02:55,700
A maioria das histórias de amor são sobre pessoas
que se apaixonam um pelo outro.

23
00:02:55,900 --> 00:02:59,200
Mas e o resto de nós?
E as nossas histórias?

24
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Aqueles de nós que se apaixonam sozinhos.

25
00:03:02,400 --> 00:03:05,100
Nós somos as vítimas
do caso unilateral.

26
00:03:05,300 --> 00:03:07,200
Nós somos os amaldiçoados
dos entes queridos.

27
00:03:07,400 --> 00:03:10,100
Nós somos os não amados.
Os ambulantes feridos.

28
00:03:10,300 --> 00:03:13,800
Os deficientes sem
vantagem de um ótimo lugar de estacionamento.

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
Sim, você está olhando para um
tal indivíduo.

30
00:03:16,700 --> 00:03:18,700
E eu amei de boa vontade...

31
00:03:18,900 --> 00:03:22,700
... aquele homem há mais
três anos miseráveis.

32
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
Os piores anos da minha vida.

33
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Os piores Natais,
os piores dias de aniversário.

34
00:03:27,800 --> 00:03:31,400
Vésperas de Ano Novo trazidas
por lágrimas e Valium.

35
00:03:31,600 --> 00:03:35,600
Esses anos em que estive apaixonado
foram os dias mais sombrios da minha vida...

36
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
...tudo porque estou amaldiçoado por ser
apaixonada por um homem que não...

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,600
...e não vai me amar de volta.

38
00:03:41,800 --> 00:03:43,300
Oh, Deus, só de vê-lo.

39
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Coração. latejamento, espessamento da garganta,
absolutamente não consigo engolir.

40
00:03:47,200 --> 00:03:49,900
Todos os sintomas habituais.

41
00:03:50,100 --> 00:03:51,800
Ah, Jasper.

42
00:03:52,100 --> 00:03:56,500
-Não me diga que você ainda está...
-Não, não, não, acabou. muito acabado.

43
00:03:56,700 --> 00:04:00,000
Qual é a história entre vocês dois, afinal?
Você estava transando com ele, não estava?

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,700
Mais importante ainda, eu estava apaixonado
com ele, a verdade seja conhecida.

45
00:04:02,900 --> 00:04:06,600
Então você descobriu que ele estava transando
que goteja da circulação.

46
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
Foi quando eu parei
transando com ele.

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
Não deveríamos estar conversando
sobre isso na festa do escritório.

48
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Mas sempre vejo vocês dois juntos.

49
00:04:14,200 --> 00:04:16,900
Ele te traiu,
mas vocês continuaram amigos?

50
00:04:17,400 --> 00:04:22,100
Eu estava de ponta-cabeça, sabe?
Todo mundo sabia.

51
00:04:22,400 --> 00:04:25,100
-Parece que estou chorando agora?
-Não, não, não.

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,300
Não, parece que é a fumaça
do meu cigarro.

53
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Ele alguma vez realmente te contou
que ele te amou de volta?

54
00:04:32,200 --> 00:04:36,500
Sim. Três, quase quatro vezes.
E quando eu o lembrei disso...

55
00:04:36,700 --> 00:04:39,000
... ele disse que deve ter sido uma resposta
para uma pergunta.

56
00:04:39,200 --> 00:04:42,600
O que, aliás,
absolutamente não foi.

57
00:04:42,800 --> 00:04:46,900
Você sabe, Iris, quando você pega
seu cara está com outra mulher...

58
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
... você não deveria
para continuar amigo dele.

59
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
Você deveria nunca
fale com o idiota novamente.

60
00:04:51,700 --> 00:04:55,000
Você deveria jogar coisas
para ele, grite, xinge-o.

61
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
Não lavar sua roupa florida.

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
Eu não lavo a roupa dele.

63
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Alguém te contou
Eu lavo a roupa dele?

64
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
Não, não, tudo o que fazemos agora é...

65
00:05:04,300 --> 00:05:06,500
...enviamos e-mail.

66
00:05:06,700 --> 00:05:08,400
Não quando ele está com ela, é claro.

67
00:05:08,600 --> 00:05:12,200
Além disso, quando ele não está com ela,
conversamos ao telefone.

68
00:05:12,400 --> 00:05:16,800
Às vezes, por horas. E então
há um longo almoço ocasional.

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
Você sabe, eu nunca percebi
quão patético você é.

70
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Realmente?

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,900
Ah, Deus. Estou tão ciente disso.

72
00:05:25,100 --> 00:05:27,500
Eles sempre sabem apenas
como nos pegar, não é?

73
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Ele sabe quando quer
de volta à sua vida...

74
00:05:30,100 --> 00:05:33,100
Na verdade, ele fez alguns pequenos
comentários como esse recentemente.

75
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
Ele não veio exatamente
direto e disse isso...

76
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
Iris, você arquivou sua história?

77
00:05:37,600 --> 00:05:42,000
Ah, não, ainda não.
Até o fio. Desculpe.

78
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Melhor ir.

79
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
...o melhor amigo do noivo falou...

80
00:05:50,000 --> 00:05:54,600
...para muitos convidados
quando ele disse: "Hilary...

81
00:05:56,000 --> 00:05:58,700
... abrirá os olhos de Edward...

82
00:05:58,900 --> 00:06:02,300
...e completar sua vida."

83
00:06:02,500 --> 00:06:05,100
Ok, tenho uma pergunta para você.

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,400
Como é ser o único
comprometido com o trabalho...

85
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
...enquanto o resto de nós
estão favelando?

86
00:06:13,400 --> 00:06:15,300
Você quer dizer como é
ser o único...

87
00:06:15,500 --> 00:06:17,300
...não terminar o trabalho a tempo?

88
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Aguentar. Não... Não vá.

89
00:06:20,700 --> 00:06:23,200
É divertido ter um cérebro
isso funciona tão rápido?

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
-Cale-se.
-Não, estou falando sério.

91
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Provavelmente um acabamento brilhante também.

92
00:06:28,600 --> 00:06:30,700
Garanto que não é.

93
00:06:31,900 --> 00:06:35,000
-Oi, Simpkey.
-Oi.

94
00:06:37,600 --> 00:06:40,100
Sua coluna hoje foi fantástica.

95
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Deus, eu adorei essa frase:

96
00:06:43,300 --> 00:06:48,100
“O despojamento iminente da dignidade
e pensamento de vidas britânicas."

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
Ótima escrita.

98
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
Ei, eu trouxe uma coisa para você
para o Natal.

99
00:06:53,200 --> 00:06:56,700
Isso é conveniente
porque eu comprei algo para você também.

100
00:06:59,300 --> 00:07:02,400
Querido, na verdade não
tenha meu presente comigo.

101
00:07:02,800 --> 00:07:05,700
Na verdade, provavelmente o perdi,
mas eu sei que tenho algo para você.

102
00:07:05,900 --> 00:07:08,600
Suspeito que esteja em algum lugar do meu carro,
quer saber o que é?

103
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
Não. Não, não, tudo bem.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Eu sei que você vai ficar gostoso com isso.

105
00:07:15,300 --> 00:07:17,500
Bem, esperemos que você encontre, então.

106
00:07:18,300 --> 00:07:20,600
Não é exatamente algo quente...

107
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
...mas feliz Natal.

108
00:07:25,500 --> 00:07:26,900
Obrigado.

109
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
Eu não pensei que teríamos uma chance
fazer isso este ano.

110
00:07:31,700 --> 00:07:34,000
Lembre-se do último Natal,
trocamos presentes em março.

111
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Isso é bom.

112
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Estamos melhorando.

113
00:07:41,100 --> 00:07:42,700
Você fede.

114
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
É uma primeira edição.

115
00:07:47,700 --> 00:07:49,200
Onde você encontrou isso?

116
00:07:49,400 --> 00:07:53,600
Enterrado naquele pequeno lugar que encontramos
em Covent Garden naquela época.

117
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
Por que você é tão bom?

118
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Todos, posso ter
sua atenção, por favor?

119
00:08:03,000 --> 00:08:05,400
Apenas alguns minutos.
Obrigado.

120
00:08:06,900 --> 00:08:09,300
Eu odeio que nunca possamos conversar.

121
00:08:11,100 --> 00:08:12,700
Odeio isso.

122
00:08:12,900 --> 00:08:16,600
Bem, antes de mais nada, muito
feliz Natal para cada um de vocês.

123
00:08:16,900 --> 00:08:18,000
Feliz Natal.

124
00:08:18,200 --> 00:08:21,900
Agora, não estamos oficialmente fechados,
como você muito bem sabe.

125
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Mas vamos tentar
e chegue esta semana...

126
00:08:24,300 --> 00:08:27,000
...com uma equipe menor que o normal.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Agora, antes que alguns de vocês
sair correndo de férias...

128
00:08:31,200 --> 00:08:34,900
...eu tenho um
anúncio bastante importante.

129
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Agora, isso afeta Iris.

130
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
-Iris Simpkins, onde você está?
-Aqui, senhor.

131
00:08:40,500 --> 00:08:43,200
-Iris, tenho uma dica para você.
-Excelente.

132
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
Um casamento foi privado
anunciado hoje cedo...

133
00:08:46,800 --> 00:08:50,200
...que não acredito em nenhum outro jornal
na cidade sabe.

134
00:08:50,400 --> 00:08:54,900
E eu quero que você seja o primeiro a relatar
nesta união em particular...

135
00:08:55,100 --> 00:09:00,100
...como é entre dois dos nossos
colegas mais estimados.

136
00:09:00,300 --> 00:09:04,200
Posso apresentar os recém-noivos
Sarah Smith-Alcott...

137
00:09:04,400 --> 00:09:08,000
...e Jasper Bloom!

138
00:09:08,700 --> 00:09:10,800
Vamos.

139
00:09:21,400 --> 00:09:24,500
Se eu soubesse que isso iria
acontecesse, eu teria usado meu terno bom.

140
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Amanda!

141
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Amanda.

142
00:11:36,100 --> 00:11:38,700
Olha, posso apenas dizer novamente...

143
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
...que eu não dormi com ela?

144
00:11:41,500 --> 00:11:45,100
Certo, porque sua recepcionista
precisa trabalhar até as 3 da manhã.

145
00:11:45,300 --> 00:11:48,400
Muitos de nós trabalhamos a noite toda.
Ela queria sair.

146
00:11:48,600 --> 00:11:52,000
OK. Então jure pela minha vida
que você não dormiu com ela.

147
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Vamos.

148
00:11:54,000 --> 00:11:55,100
Vá em frente.

149
00:11:55,300 --> 00:11:57,500
Olha, eu não quero...
eu não vou...

150
00:11:57,700 --> 00:11:59,400
Sua recepcionista, Ethan?

151
00:11:59,700 --> 00:12:02,100
É por isso que eu sabia que éramos inteligentes
nunca se casar.

152
00:12:02,300 --> 00:12:04,400
Eu disse para você nunca se livrar
da sua casa.

153
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
Em algum lugar dentro
Eu sabia disso sobre você.

154
00:12:07,200 --> 00:12:09,500
Primeiro de tudo, você pode por favor
acalme-se?

155
00:12:09,700 --> 00:12:11,300
Porque eu não
durma com ela.

156
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Em segundo lugar, tivemos problemas
por mais de um ano.

157
00:12:13,900 --> 00:12:16,300
E eu sei que você não quer negociar
com isso, mas nós temos.

158
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Oh, estou bem ciente de que temos
teve problemas no ano passado.

159
00:12:19,700 --> 00:12:22,500
Se eu trabalhar um pouco demais,
Eu nunca paro de ouvir sobre isso.

160
00:12:22,700 --> 00:12:25,100
Mas se você trabalha demais,
mestre...

161
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
-...é pelo bem da sua música.
-"se" você trabalha demais?

162
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Amanda, você cortou
75 trailers este ano.

163
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Você colocou uma sala de corte em casa
e durma com seu BlackBerry.

164
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
E eu não vou ter
uma conversa sobre sexo...

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
...porque não consigo me lembrar
a última vez que fizemos isso.

166
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
Vamos lá, ninguém tem tempo para sexo.

167
00:12:40,800 --> 00:12:43,300
Isso não é totalmente verdade.

168
00:12:43,800 --> 00:12:46,200
É isso!
Você absolutamente dormiu com ela!

169
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
Sério, você tem que sair.

170
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Ah, Deus.

171
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Você sabe o que eu realmente penso, Ethan?

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,500
-Acho que você nunca me amou de verdade.
-Ah, por favor.

173
00:12:54,700 --> 00:12:59,200
Você amou a ideia de você e eu, mas
não tanto eu. Eu não, na verdade não.

174
00:12:59,400 --> 00:13:03,100
Olha, eu fiz o melhor que pude.
Alguém é bom o suficiente para esse trabalho?

175
00:13:05,200 --> 00:13:08,100
Vou lhe enviar suas coisas.

176
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Você sabe que faz isso, certo?

177
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Quero dizer, você estragou tudo
cada relacionamento que você já teve.

178
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
É o que você faz.

179
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
Você realmente não queria ser um casal!
Você resiste à sua maneira!

180
00:13:22,300 --> 00:13:23,500
Cale-se!

181
00:13:23,700 --> 00:13:25,800
E é difícil detectar
como você faz isso...

182
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
...porque ninguém está bem
tão inteligente quanto você!

183
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Então você é difícil de entender.

184
00:13:31,300 --> 00:13:34,100
Mas sempre surge
e é isso que acontece.

185
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
-O que acontece?
-As coisas acabam.

186
00:13:36,800 --> 00:13:38,500
Assim como você sabia que eles fariam.

187
00:13:38,700 --> 00:13:41,900
Amanda, você sabe como me sinto
sobre você. Não há ninguém como você.

188
00:13:42,100 --> 00:13:44,000
Você simplesmente não quer ser
o que eu preciso.

189
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
-Bem, não é o que eu "preciso".
-O que?

190
00:13:45,800 --> 00:13:47,800
Quero dizer...
Você sabe o que quero dizer.

191
00:13:48,000 --> 00:13:51,300
Você sabe, eu nunca trairia você,
não sob quaisquer condições.

192
00:13:51,600 --> 00:13:53,100
Nem eu, ok?

193
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
Olhe para mim. Estou aqui embaixo
suando como um porco. E olhe para você.

194
00:13:56,400 --> 00:13:59,100
A única mulher na Terra
que termina com o namorado...

195
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
...e nem derrama uma lágrima?

196
00:14:01,700 --> 00:14:03,700
Quero dizer,
isso deve significar alguma coisa, certo?

197
00:14:03,900 --> 00:14:07,000
Por que isso te incomoda tanto
que não posso chorar?

198
00:14:09,400 --> 00:14:11,100
Espasmo esofágico.

199
00:14:11,300 --> 00:14:13,400
Oh, Deus, é um grande problema.

200
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
-Não, está tudo bem. Eu ficarei bem.
-Eu sei, eu sei. Estou pensando em mim.

201
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Ethan. Olha, acabou.

202
00:14:22,900 --> 00:14:25,600
Você sabe, poderíamos muito bem
sejam honestos um com o outro.

203
00:14:25,800 --> 00:14:27,800
Apenas me diga.

204
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
Você dormiu com ela?

205
00:14:31,500 --> 00:14:32,900
Apenas diga.

206
00:14:33,100 --> 00:14:36,700
Qual é a diferença neste momento,
certo? Quero dizer, por que me torturar?

207
00:14:37,400 --> 00:14:40,100
Apenas me tire da minha miséria.

208
00:14:41,500 --> 00:14:44,100
-O que estamos fazendo aqui...?
-OK.

209
00:14:48,400 --> 00:14:53,000
Sim, ok? Eu dormi com ela.
Você está feliz?

210
00:14:53,200 --> 00:14:57,300
Tenho dormido com ela.
Ela está apaixonada por mim. Ela é jovem.

211
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
Olha, este não é um momento de orgulho
para mim.

212
00:15:00,500 --> 00:15:02,400
Quero dizer, você deveria saber disso.

213
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Amanda!

214
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Você disse, estou feliz?

215
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Eu não quis dizer isso. Você me deixa louco
às vezes, digo coisas que não quero dizer.

216
00:15:19,500 --> 00:15:21,300
No mundo do amor, Ethan...

217
00:15:21,500 --> 00:15:23,200
...não que eu seja um gênio nisso...

218
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
...mas no mundo do amor,
trapacear não é aceitável.

219
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
Não importa o que você pensa...

220
00:15:28,200 --> 00:15:32,000
Eu sei que você tem uma opinião muito elevada
de você mesmo, mas isso não sou tudo eu.

221
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
-OK.
-Então quando você não está com tanta raiva...

222
00:15:35,000 --> 00:15:37,400
-...Acho que você também verá isso.
-Sim, talvez.

223
00:15:37,600 --> 00:15:41,200
Talvez quando eu parar de ter visões
de vocês dois juntos...

224
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
...Eu verei o seu lado.

225
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Você tem que estar...

226
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
Deu um soco na cara dele.

227
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
-É uma hora ruim?
-Não, não, só estou...

228
00:16:05,800 --> 00:16:08,000
-Só estou pirando um pouco.
-Oh, tudo bem.

229
00:16:08,200 --> 00:16:11,300
Deus. Ok... Não. Estou bem.
Deus, por que isso aconteceria?

230
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
Não. Quer saber? Estou bem.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Oi.

232
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
E aí?

233
00:16:18,800 --> 00:16:19,900
Ben precisa de você.

234
00:16:20,300 --> 00:16:22,800
Rebecca Green era apenas sua
média de 20 anos.

235
00:16:23,000 --> 00:16:27,200
Até que o pai que ela nunca conheceu foi embora
algo que ela nunca esperava.

236
00:16:27,400 --> 00:16:29,100
Não grite.

237
00:16:29,300 --> 00:16:31,700
-Seu pai deixou algo para você.
-Eu nunca conheci meu pai.

238
00:16:31,900 --> 00:16:34,600
-Agora você sabe que ele era interessante.
-Lindsay Lohan.

239
00:16:34,800 --> 00:16:36,900
Tiago Franco.

240
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
-Decepção.
-Você tem duas armas?

241
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
Não achei que um seria suficiente.

242
00:16:43,300 --> 00:16:44,500
Dia de Natal.

243
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
Incrível! Finalmente parece um sucesso.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,700
E é por isso que eles te pagam
muito dinheiro.

245
00:16:49,900 --> 00:16:52,500
Acho que deveríamos voltar
ao corte original no final.

246
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
-É muito mais forte.
-Concordo.

247
00:16:54,500 --> 00:16:56,800
E faça o "Dia de Natal"
duas vezes maior...

248
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
...mas experimente em vermelho. Como um vermelho feliz,
não como um tinto Scorsese.

249
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
Feliz vermelho.

250
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Ok, então terminamos.

251
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
-Ótimo.
-Tudo bem.

252
00:17:09,100 --> 00:17:12,600
Ei, você sabe, vamos decolar
por algumas semanas.

253
00:17:12,900 --> 00:17:15,200
-Sim.
-O que você quer dizer? Eu não estou brincando.

254
00:17:15,400 --> 00:17:18,200
Você sempre diz isso
este é o nosso momento mais movimentado.

255
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Preciso sair da cidade.

256
00:17:20,600 --> 00:17:23,000
Você sabe? Eu acho que preciso
um pouco de paz e sossego...

257
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
...ou seja lá o que for, pessoal
vá embora.

258
00:17:26,100 --> 00:17:27,900
Você sabe o que eu realmente quero fazer?

259
00:17:28,100 --> 00:17:30,400
Eu quero comer carboidratos sem
querendo me matar.

260
00:17:30,600 --> 00:17:35,900
Eu quero ler um livro.
Não apenas uma revista. Um livro de verdade.

261
00:17:36,100 --> 00:17:40,200
Durante anos, li esses comentários,
Compro os livros, mas nunca os leio.

262
00:17:40,400 --> 00:17:43,200
Você leu aquele artigo em
O New York Times no último domingo?

263
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Estresse severo faz com que as mulheres
envelhecer prematuramente...

264
00:17:46,700 --> 00:17:49,100
...porque o estresse causa o DNA
em nossas células encolherem...

265
00:17:49,300 --> 00:17:51,000
...até que não possam mais replicar.

266
00:17:51,200 --> 00:17:53,100
Então, quando estamos estressados,
parecemos abatidos.

267
00:17:53,300 --> 00:17:56,400
-São apenas mulheres, não homens.
-Sinto muito.

268
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
Costumavam dizer isso...

269
00:17:57,900 --> 00:18:01,100
...mulheres solteiras com mais de 35 anos eram
mais probabilidade de ser morto por um terrorista...

270
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
...do que se casar.
Isso foi horrível.

271
00:18:03,300 --> 00:18:06,200
Mas agora a nossa geração
também não vai se casar.

272
00:18:06,400 --> 00:18:09,700
E bônus, verdadeiros terroristas
realmente se tornou parte de nossas vidas.

273
00:18:09,900 --> 00:18:13,400
Então o estresse de tudo isso aparece em nossos
rostos, fazendo-nos parecer abatidos.

274
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Enquanto Ethan continua
parecendo fofo para sempre...

275
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
... calando o seu
Recepcionista de 24 anos!

276
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Oh meu Deus!

277
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Veja o que quero dizer?

278
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Eu preciso de férias.

279
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Ok, para onde eu quero ir?

280
00:18:28,700 --> 00:18:32,400
Sozinho no Natal.

281
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
Sozinho, deprimido no Natal.

282
00:18:37,200 --> 00:18:39,900
Sozinho nas férias.

283
00:18:41,500 --> 00:18:44,400
Sozinho, sozinho.

284
00:18:45,000 --> 00:18:47,100
Totalmente sozinho.

285
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Por favor, apenas me dê um.

286
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Uma lágrima.

287
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
OK. Seguindo em frente.

288
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
"Férias sem preocupações."

289
00:19:21,400 --> 00:19:23,300
Bom. Onde é isso?

290
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
Bora Bora.

291
00:19:26,300 --> 00:19:29,000
"Caiaque para um?" Não, obrigado.

292
00:19:30,000 --> 00:19:32,700
"Aluguéis por temporada." Eu poderia fazer isso.

293
00:19:32,900 --> 00:19:35,900
Esconda-se em uma casa em algum lugar.
Desaparecer por algumas semanas.

294
00:19:36,100 --> 00:19:37,600
Eu gosto dessa ideia.

295
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
"Onde você quer ir
nas suas próximas férias?"

296
00:19:40,400 --> 00:19:41,900
"Clique aqui e escolha um país."

297
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
Onde eles falam inglês?

298
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
"Clique em uma vila ou cidade."

299
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Vamos ver. Cotswolds.

300
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
"Celeiro convertido em casa moderna
na bela Cotswolds."

301
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
Que se parece exatamente com o vale.

302
00:19:57,900 --> 00:20:00,200
Surrey. "Natal no campo."

303
00:20:00,400 --> 00:20:04,400
"Uma casa de campo inglesa de conto de fadas
situado num tranquilo jardim rural.

304
00:20:04,700 --> 00:20:09,300
Aconchegue-se perto de uma antiga lareira de pedra
e desfrute de uma xícara de cacau.

305
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Um encantador oásis de tranquilidade
em uma pacata aldeia inglesa...

306
00:20:13,700 --> 00:20:16,900
...apenas 40 minutos
da emocionante Londres."

307
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Sim.

308
00:21:05,800 --> 00:21:07,900
O que estou fazendo?

309
00:21:13,400 --> 00:21:15,300
Ponto baixo.

310
00:21:15,900 --> 00:21:17,600
Ponto baixo.

311
00:21:26,000 --> 00:21:29,300
"Estou interessado... Alugar sua casa.

312
00:21:30,800 --> 00:21:34,100
Eu estou querendo saber se sua casa
está disponível neste Natal.

313
00:21:34,300 --> 00:21:39,000
Porque se for,
você poderia ser um verdadeiro salva-vidas."

314
00:21:43,500 --> 00:21:44,900
"Eu sei que é tarde para perguntar...

315
00:21:45,100 --> 00:21:48,300
...mas se você estiver interessado,
por favor entre em contato comigo."

316
00:21:54,800 --> 00:21:58,500
"Estou muito interessado, mas a casa
está disponível apenas para troca de casa."

317
00:21:58,700 --> 00:22:00,000
"Troca de casa"? O que é isso?

318
00:22:00,900 --> 00:22:03,300
“Trocamos de casa, de carro,
tudo.

319
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
Eu não fiz isso antes,
mas os amigos sim."

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Onde você está?

321
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Por favor, diga em algum lugar distante.

322
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
"LA."

323
00:22:19,700 --> 00:22:22,400
Nunca estive lá.
Sempre quis ir.

324
00:22:22,900 --> 00:22:24,800
A propósito, meu nome é Iris.

325
00:22:25,700 --> 00:22:27,700
Eu sou muito normal.

326
00:22:28,500 --> 00:22:33,100
Aberração legal. Saudável. Não fumante.

327
00:22:34,000 --> 00:22:35,100
Solteiro.

328
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Odeio minha vida horrível.

329
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Eu sou Amanda.

330
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Solitário, perdedor e naufrágio complicado.

331
00:22:44,600 --> 00:22:46,300
Olá.

332
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
Olá.

333
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
Devo dizer...

334
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
...sua casa parece idílica.

335
00:22:56,400 --> 00:22:59,200
"Exatamente o que eu preciso." Sério?

336
00:22:59,900 --> 00:23:02,600
Como é a sua casa?

337
00:23:02,800 --> 00:23:06,500
Minha casa é legal,
mas é um pouco maior que o seu.

338
00:23:23,200 --> 00:23:25,700
"Há algum homem na sua cidade?"

339
00:23:28,400 --> 00:23:30,000
Honestamente?

340
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
"Amanhã está perfeito."

341
00:24:03,700 --> 00:24:08,400
OK. Estamos no ar por duas semanas...

342
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
...a partir de amanhã.

343
00:24:22,900 --> 00:24:23,800
Oi.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,300
-Oi.
-Como vai você?

345
00:24:28,400 --> 00:24:31,700
-Multar.
-Querida, estamos sentados aí.

346
00:24:33,800 --> 00:24:35,300
Desculpe.

347
00:24:39,300 --> 00:24:41,800
Oh sim. Aí está.

348
00:24:42,000 --> 00:24:44,900
-Bem, olá, querido.
-Olá.

349
00:24:45,100 --> 00:24:46,600
Com licença.

350
00:24:47,500 --> 00:24:49,200
Lá vamos nós.

351
00:24:50,100 --> 00:24:51,700
-Sinto muito.
-Não, não, está tudo bem.

352
00:24:51,900 --> 00:24:53,600
-Você pisou no pé dela?
-Está tudo bem.

353
00:24:53,800 --> 00:24:55,300
Oh céus. Eu sou desajeitado.

354
00:26:25,100 --> 00:26:29,200
Amanda Woods tem o orgulho de apresentar
A vida dela.

355
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
-Ela tinha tudo;
-Sim, é isso.

356
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
O trabalho. A casa.

357
00:26:34,500 --> 00:26:35,600
O cara.

358
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
Nesta época de férias...

359
00:26:38,200 --> 00:26:41,700
... descubra
o que Amanda não tem.

360
00:27:19,300 --> 00:27:21,100
Isso é incrível, isso é incrível!

361
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Ah, olhe isso.

362
00:27:53,600 --> 00:27:55,100
Senhora?

363
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Senhora?

364
00:28:00,800 --> 00:28:02,200
-Senhora?
-Sim.

365
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
-Estamos aqui.
-OK.

366
00:28:14,300 --> 00:28:15,400
Não pode ser isso.

367
00:28:16,100 --> 00:28:17,900
Não, é só naquela rua.

368
00:28:18,100 --> 00:28:21,700
Mas a questão é que nunca serei capaz
para reverter isso do outro lado.

369
00:28:21,900 --> 00:28:23,600
Acha que pode fazer isso daqui?

370
00:28:25,200 --> 00:28:26,700
Não.

371
00:28:47,700 --> 00:28:51,400
Ei. Você não saberia
onde fica o chalé Rosehill?

372
00:28:51,600 --> 00:28:54,700
Vá direto na ponte e depois
apenas continue. Lá embaixo.

373
00:29:16,100 --> 00:29:17,500
OK.

374
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Estou aqui!

375
00:29:39,600 --> 00:29:41,800
Puta merda.

376
00:30:04,100 --> 00:30:07,300
Oh meu Deus!

377
00:30:50,200 --> 00:30:53,100
Ok, isso será interessante.

378
00:30:59,800 --> 00:31:03,700
Entre no... Entre lá. OK.

379
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Vestido fofo.

380
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Ah, mala.

381
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
OK.

382
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
E agora?

383
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
Eu posso fazer isso.

384
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Eu posso dirigir
no lado errado da estrada...

385
00:31:28,600 --> 00:31:30,100
...e o lado errado do carro.

386
00:31:30,300 --> 00:31:32,400
Apenas mantenha o foco.

387
00:31:32,600 --> 00:31:35,700
Ah, por favor, não me bata!

388
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Ok, eu odeio isso.

389
00:31:45,300 --> 00:31:46,200
Ah, Deus.

390
00:31:46,700 --> 00:31:49,000
Oh não. Oh não. Oh não.

391
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
-Saia do caminho!
-Cuidado!

392
00:31:58,200 --> 00:32:00,300
Desculpe. Parar!

393
00:32:01,100 --> 00:32:02,600
Ah, Deus.

394
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
Eu preciso de uma bebida.

395
00:32:29,600 --> 00:32:31,100
Alguém vai dar uma festa esta noite.

396
00:32:33,300 --> 00:32:34,900
Oh sim.

397
00:32:35,100 --> 00:32:37,300
-Eles foram às lojas.
-Não vi nada.

398
00:32:39,100 --> 00:32:42,100
Cheguei em casa,
e dei um beijo e carinho.

399
00:32:42,300 --> 00:32:43,200
O fim.

400
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
Rebeca Verde
era apenas um garoto comum de 20 anos.

401
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
Até o pai que ela nunca conheceu...

402
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
...eu deixei algo para ela
ela nunca esperou.

403
00:32:50,800 --> 00:32:53,700
- Por acaso você tem duas armas?
-Eu não achei que um seria suficiente.

404
00:32:53,900 --> 00:32:56,000
Decepção. Dia de Natal.

405
00:32:56,500 --> 00:33:00,700
E é por isso que eles me pagam
muito dinheiro.

406
00:33:00,900 --> 00:33:03,700
E agora o clima. Primeiro,
Norte da Inglaterra e Norte do País de Gales...

407
00:33:03,900 --> 00:33:07,000
...terá granizo ou neve no
manhã e novamente no final do dia.

408
00:34:55,200 --> 00:34:56,200
Piscou.

409
00:35:38,100 --> 00:35:39,500
Ah, isso é intenso.

410
00:35:46,400 --> 00:35:48,100
Oh não. "Portão"?

411
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
-Com quem ele estava?
-Maggie.

412
00:35:56,700 --> 00:35:59,000
-As flautas. Esta é a melhor parte.
-Um segundo.

413
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
Olá... Olá?

414
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
-Olá? Você pode me ouvir?
-Sim, é o Miles. Amanda?

415
00:36:06,200 --> 00:36:08,700
Não, sinto muito.
Amanda não está aqui, infelizmente.

416
00:36:08,900 --> 00:36:12,600
Estou tentando descobrir
como abrir o portão. Ah, merda...

417
00:36:13,800 --> 00:36:14,800
muito bom.

418
00:36:15,500 --> 00:36:17,900
Se você ouviu isso, sinto muito.

419
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
-Oi.
-Oi.

420
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Eu sinto muito.
Sou novo no assunto do portão.

421
00:36:27,000 --> 00:36:28,500
Tudo bem. Foi muito engraçado.

422
00:36:30,400 --> 00:36:32,000
Eu sou Miles. Eu trabalho com Ethan.

423
00:36:32,900 --> 00:36:33,800
Ethan?

424
00:36:34,400 --> 00:36:36,500
-Ex da Amanda.
-Ah, certo.

425
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
Certo.

426
00:36:38,400 --> 00:36:40,700
Sabe quando ela estará de volta?
Era para pegar coisas.

427
00:36:40,900 --> 00:36:42,900
Amanda está na Inglaterra,
na verdade, de férias.

428
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
Vou ficar aqui enquanto ela estiver fora.

429
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
-Você está bem?
-Sim.

430
00:36:49,400 --> 00:36:51,300
Sim, algo apenas
soprou no meu olho.

431
00:36:51,500 --> 00:36:53,700
Ah, eu odeio isso. Deixe-me ver.

432
00:36:53,900 --> 00:36:57,200
Sim, você tem algo em
seu cílio. Você quer que eu pegue?

433
00:36:58,700 --> 00:37:00,700
-OK.
-OK.

434
00:37:00,900 --> 00:37:03,200
-Sim, Santa Ana.
-Perdão?

435
00:37:03,400 --> 00:37:05,800
O vento. É o que faz
está tão quente nesta época do ano.

436
00:37:06,600 --> 00:37:08,900
Diz a lenda,
quando o Santa Anas explodir...

437
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
...todas as apostas estão canceladas.
Qualquer coisa pode acontecer.

438
00:37:11,800 --> 00:37:14,800
É isso. Você está bem?

439
00:37:16,100 --> 00:37:18,600
Melhorar. Obrigado.

440
00:37:22,800 --> 00:37:25,100
Então você precisava...?

441
00:37:25,300 --> 00:37:26,900
Pegue o laptop de Ethan.

442
00:37:27,900 --> 00:37:29,400
E você é dele...?

443
00:37:29,600 --> 00:37:32,000
Bem, eu também sou compositor de filmes.
como Ethan, mas...

444
00:37:32,200 --> 00:37:34,900
-Você compôs isso? É lindo.
-Esse?

445
00:37:35,100 --> 00:37:36,700
Sim, eu fiz. Eu escrevi isso.

446
00:37:36,900 --> 00:37:39,200
Não, eu não fiz. Eu gostaria de ter feito isso.

447
00:37:39,400 --> 00:37:42,500
Este é o grande Ennio Morricone.

448
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Você se importaria
voltando amanhã?

449
00:37:44,700 --> 00:37:46,900
Eu só quero verificar isso
com a assistente de Amanda.

450
00:37:47,100 --> 00:37:48,100
Claro.

451
00:37:48,300 --> 00:37:50,200
-A propósito, meu nome é Iris.
-Milhas.

452
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
-Certo.
-E esta é minha Maggie.

453
00:37:53,100 --> 00:37:57,100
Quero dizer, apenas Maggie.
Não a "minha" Maggie.

454
00:37:57,300 --> 00:37:59,100
-Olá.
-Ei.

455
00:37:59,300 --> 00:38:00,800
-Você está pronto?
-Sim.

456
00:38:01,000 --> 00:38:02,600
OK.

457
00:38:04,500 --> 00:38:06,000
Não sopre.

458
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
Eu não vou.

459
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
Qualquer coisa pode acontecer.

460
00:38:50,600 --> 00:38:56,400
Cinco, seis, sete, oito, nove,
10, 11, 12. Uma da manhã em Londres.

461
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Quem é?

462
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Sou eu. Se apresse. Está congelando.

463
00:39:44,900 --> 00:39:47,000
-Quem é você?
-Iris, abra a porta...

464
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
...ou juro que vou mijar
em todo o seu...

465
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Você não é Iris.

466
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
Ou se você estiver,
Estou muito mais bêbado do que imaginava.

467
00:39:59,200 --> 00:40:01,000
Sinto muito pelos meus palavrões.

468
00:40:01,200 --> 00:40:03,900
Eu não estava esperando você.

469
00:40:04,500 --> 00:40:07,700
Bem, eu também não estava esperando por você.

470
00:40:09,000 --> 00:40:10,200
No entanto, posso apenas...?

471
00:40:11,900 --> 00:40:15,000
Sim. Claro. Claro.
Você tinha que... Sim.

472
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
Eu sou Graham. Irmão de Íris.

473
00:40:18,700 --> 00:40:20,500
Irmão.

474
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
Meu nome é Amanda Woods.
Eu vou ficar aqui.

475
00:40:23,000 --> 00:40:24,700
Amandawoods?
Isso tudo é uma palavra?

476
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Não. Não, não é.

477
00:40:28,300 --> 00:40:30,500
Irmão? Oh meu Deus.

478
00:40:34,400 --> 00:40:37,100
Então Iris está... Onde está...?
Onde ela está?

479
00:40:37,300 --> 00:40:38,600
Ela não te contou?

480
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
Ela poderia ter feito...

481
00:40:43,500 --> 00:40:45,900
... mas como afirmado anteriormente ...

482
00:40:46,100 --> 00:40:49,600
...eu estou... eu apenas... eu estive...

483
00:40:49,800 --> 00:40:52,100
Ela está em Los Angeles.

484
00:40:52,300 --> 00:40:55,600
Isso não é possível.
Iris nunca vai a lugar nenhum.

485
00:40:55,800 --> 00:40:57,900
Bem, temos isso em comum.

486
00:40:58,100 --> 00:41:01,900
Não, ela listou esta casa em um
site de troca de casa e eu encontrei.

487
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Trocamos de casa por duas semanas.
Para o feriado.

488
00:41:05,400 --> 00:41:09,100
Ela está em Los Angeles na minha casa
e eu estou aqui.

489
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
-As pessoas realmente fazem isso?
-Aparentemente.

490
00:41:12,000 --> 00:41:15,500
Sim. Quero dizer, parece.
Aqui estou eu de pijama.

491
00:41:16,000 --> 00:41:19,200
Ela me ligou ontem à noite. eu não fiz
ter a chance de voltar para ela.

492
00:41:19,400 --> 00:41:21,300
Eu me sinto péssimo agora.

493
00:41:23,700 --> 00:41:26,300
Você se importaria se eu sentasse?
Sinto que posso esbarrar em você.

494
00:41:26,500 --> 00:41:28,800
Claro. Sim. Sentar.

495
00:41:34,500 --> 00:41:35,700
Você está bem?

496
00:41:35,900 --> 00:41:38,100
Sim, estou bem.

497
00:41:39,300 --> 00:41:41,100
Olha, sinto muito pela intrusão.

498
00:41:41,800 --> 00:41:44,900
Embora eu possa não parecer,
Na verdade eu sou lris'...

499
00:41:45,100 --> 00:41:47,400
... irmão mais velho semi-respeitável.

500
00:41:48,300 --> 00:41:51,200
Mas em raras ocasiões...
Ou ultimamente uma ocasião não tão rara...

501
00:41:51,400 --> 00:41:53,800
...que frequento o pub local...

502
00:41:54,000 --> 00:41:57,400
...e ficar excessivamente chateado,
minha irmã mais nova me coloca...

503
00:41:57,800 --> 00:41:59,400
...então eu não fico atrás do volante.

504
00:41:59,600 --> 00:42:04,600
Explicação patética, mas infelizmente
tornou-se um pouco uma rotina.

505
00:42:06,300 --> 00:42:08,200
Então, como está indo até agora?

506
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
Quero dizer, até eu aparecer
e arruinou sua noite.

507
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
Bem, não está indo muito bem.

508
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Sim, estou saindo amanhã
em um avião do meio-dia.

509
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
Quando você chegou aqui?

510
00:42:21,600 --> 00:42:23,100
Cerca de seis horas atrás.

511
00:42:23,300 --> 00:42:25,900
Causamos uma ótima impressão
em você, não é?

512
00:42:26,100 --> 00:42:27,800
Não, não é isso. É só isso...

513
00:42:28,000 --> 00:42:30,200
Você sabe,
Não sou eu mesmo agora.

514
00:42:30,400 --> 00:42:32,100
Vim aqui por um capricho estúpido.

515
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
Sinceramente, nunca pensei
nada menos. É muito diferente de mim.

516
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
Posso servir alguma bebida?

517
00:42:38,800 --> 00:42:41,600
Copo de água? Chá?

518
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Vinho, talvez?

519
00:42:43,700 --> 00:42:47,700
Acho que há uma garrafa de conhaque.
Quer um copo?

520
00:42:49,300 --> 00:42:51,000
-Claro.
-Bom.

521
00:42:52,600 --> 00:42:56,700
Então... me desculpe, eu apaguei totalmente
e esqueci seu nome.

522
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
Amanda.

523
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
Então, Amanda...

524
00:43:00,100 --> 00:43:01,500
...você não é casado, é?

525
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Por que? Pareço não casado?

526
00:43:04,400 --> 00:43:08,700
Não. Foi apenas um caminho inverso
de perguntar se você era casado.

527
00:43:08,900 --> 00:43:10,800
Não, de jeito nenhum.

528
00:43:12,500 --> 00:43:14,600
Eu não sei o que isso significa.

529
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
Quero dizer, não, não sou casado.

530
00:43:20,100 --> 00:43:21,000
Nem eu.

531
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
-Saúde.
-Saúde.

532
00:43:35,200 --> 00:43:36,700
Então é horrível se eu ficar?

533
00:43:36,900 --> 00:43:38,800
eu irei embora
antes mesmo de você acordar.

534
00:43:39,000 --> 00:43:41,300
Eu prometo que você nunca vai
coloque os olhos em mim novamente.

535
00:43:43,900 --> 00:43:46,400
De... Não, tudo bem. Claro.

536
00:43:46,600 --> 00:43:48,900
-Obrigado.
-Deixe-me pegar um cobertor para você.

537
00:43:49,100 --> 00:43:51,400
No armário,
no topo do Scrabble.

538
00:43:53,600 --> 00:43:59,000
Então por que você não está
você mesmo no momento?

539
00:43:59,300 --> 00:44:03,700
Bem, acabei de terminar com alguém.

540
00:44:03,900 --> 00:44:05,300
Ontem.

541
00:44:05,500 --> 00:44:07,100
E eu acho
o que eu estava sentindo...

542
00:44:07,300 --> 00:44:09,700
... foi que eu não queria ficar sozinho
durante as férias.

543
00:44:09,900 --> 00:44:11,600
Eu pensei que
se eu estivesse em outro lugar...

544
00:44:11,800 --> 00:44:13,300
...Eu não perceberia que estava sozinho.

545
00:44:13,500 --> 00:44:15,800
Então eu cheguei aqui
e nunca me senti mais sozinho em minha vida.

546
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
Grande surpresa.

547
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Aposto que você está feliz por ter batido
nesta porta.

548
00:44:20,000 --> 00:44:22,100
Eu estou, na verdade.

549
00:44:24,900 --> 00:44:26,800
Sim, bem...

550
00:44:27,800 --> 00:44:31,400
Desculpe e boa noite.

551
00:44:31,600 --> 00:44:33,300
Bons sonhos.

552
00:44:39,200 --> 00:44:41,800
Você acha que poderia...?

553
00:44:42,700 --> 00:44:44,400
Você se importaria...

554
00:44:45,300 --> 00:44:46,500
... tentando de novo?

555
00:44:59,500 --> 00:45:01,000
Ruim?

556
00:45:03,400 --> 00:45:04,500
Esquisito.

557
00:45:07,500 --> 00:45:09,200
Beijar um estranho.

558
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Realmente? Eu faço isso o tempo todo.

559
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
Deixe-me tentar isso.

560
00:45:27,300 --> 00:45:29,400
Talvez se eu fechasse os olhos.

561
00:45:47,400 --> 00:45:51,000
Você sabe, dado que
estou passando por uma crise pessoal...

562
00:45:51,200 --> 00:45:54,900
... e eu me encontro
na casa de um estranho...

563
00:45:55,100 --> 00:45:57,700
...em uma cidade que eu não posso
na verdade, lembre-se do nome de...

564
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
...e considerando
que você apareceu...

565
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
...e você é, tipo,
absurdamente lindo...

566
00:46:03,800 --> 00:46:07,000
...e muito bêbado e provavelmente
não vai se lembrar de mim de qualquer maneira...

567
00:46:07,300 --> 00:46:10,700
...estou pensando...

568
00:46:10,900 --> 00:46:12,900
...devíamos fazer sexo.

569
00:46:13,700 --> 00:46:15,100
Se você quiser.

570
00:46:16,700 --> 00:46:18,300
Essa é uma pergunta capciosa?

571
00:46:19,300 --> 00:46:21,800
Na verdade, estou falando sério.

572
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
E não que isso importe, mas eu nunca
disse algo assim em toda a minha vida.

573
00:46:26,700 --> 00:46:27,900
É que tudo isso...

574
00:46:28,100 --> 00:46:31,900
... sabendo que nunca mais verei você
a coisa é meio emocionante.

575
00:46:32,100 --> 00:46:34,200
Quero dizer, isso é o que são férias
deveria ser.

576
00:46:34,400 --> 00:46:37,400
Você deveria desocupar a vida,
faça o inesperado. E você é...

577
00:46:38,200 --> 00:46:40,600
...definitivamente inesperado.

578
00:46:40,900 --> 00:46:43,400
Tudo isso parecia maravilhoso
até que me tornei o cabana.

579
00:46:44,300 --> 00:46:46,400
E você é engraçado,
o que é, tipo, um bônus.

580
00:46:46,600 --> 00:46:48,300
Sim? Nunca me encontre
quando estou sóbrio.

581
00:46:48,800 --> 00:46:50,300
Negócio.

582
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
Ah, também, devo avisá-lo.

583
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
Eu não sou muito bom nisso.

584
00:47:01,000 --> 00:47:02,600
"Este" sendo...?

585
00:47:03,200 --> 00:47:06,400
-Sexo.
-OK. Agora, isso não pode ser verdade.

586
00:47:06,600 --> 00:47:09,900
No entanto, o cara com quem eu morava
mencionei isso uma ou duas vezes...

587
00:47:10,100 --> 00:47:13,800
...e uma garota não esquece
um comentário como esse. Nem mesmo eu.

588
00:47:24,300 --> 00:47:26,100
Quero dizer, quão ruim eu poderia ser?

589
00:47:26,300 --> 00:47:30,600
Sexo é bem básico, certo? Eu sou
praticamente dissuadindo você disso?

590
00:47:30,800 --> 00:47:32,600
Estranhamente, de jeito nenhum.

591
00:47:32,800 --> 00:47:34,900
Como você se sente em relação às preliminares?

592
00:47:35,600 --> 00:47:37,500
Eu acho que é superestimado.

593
00:47:37,700 --> 00:47:40,900
Significativamente superestimado.

594
00:47:41,300 --> 00:47:46,200
Você está rapidamente se tornando um dos
as garotas mais interessantes que já conheci.

595
00:47:56,600 --> 00:47:58,100
Olhe para você.

596
00:47:58,300 --> 00:48:01,300
Você já é melhor do que pensa.

597
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
-Bom dia.
-Bom dia.

598
00:48:18,800 --> 00:48:22,700
Perdi meus contatos
ontem à noite de alguma forma.

599
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
-Muito melhor.
-Sim.

600
00:48:29,300 --> 00:48:30,400
Posso ajudá-lo com isso?

601
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Eu deveria saber como fazer isso.

602
00:48:37,300 --> 00:48:41,100
Você deveria
conecte-os aqui. Certo.

603
00:48:49,200 --> 00:48:52,200
-Então, Amanda, eu realmente...
-Sim. Você sabe...

604
00:48:52,400 --> 00:48:55,800
...Escute, você não precisa se preocupar
sobre uma coisa aqui. OK?

605
00:48:57,800 --> 00:48:58,700
OK.

606
00:48:59,000 --> 00:49:02,900
Quero dizer, foi ótimo
conhecer você e tudo mais.

607
00:49:04,000 --> 00:49:09,100
Definitivamente. Além disso, para que conste,
seu ex-namorado é, na minha opinião...

608
00:49:09,300 --> 00:49:11,800
...extremamente enganado sobre você.

609
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Bem, sim, você estava bêbado.

610
00:49:14,200 --> 00:49:16,600
-Não tão bêbado.
-Sim.

611
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
Ah, isso é meu.

612
00:49:19,600 --> 00:49:22,400
Sofia. Me desculpe,
Eu não queria olhar.

613
00:49:23,300 --> 00:49:24,800
Eu ligo para ela de volta.

614
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Xícaras de café.

615
00:49:34,100 --> 00:49:37,100
-Aqui.
-Obrigado.

616
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Você não quer um?

617
00:49:39,900 --> 00:49:42,200
Eu provavelmente deveria ir.

618
00:49:44,700 --> 00:49:48,600
Oh sim. Você sabe, eu tenho que ir
em alguns minutos eu mesmo.

619
00:49:48,800 --> 00:49:51,400
Então ouça.

620
00:49:51,600 --> 00:49:54,200
Eu sei que você está indo embora
e absolutamente não estou interessado...

621
00:49:54,400 --> 00:49:57,300
...em se envolver,
mas só para você saber...

622
00:49:57,500 --> 00:50:00,600
... coisas na minha vida
são um pouco complicados...

623
00:50:00,800 --> 00:50:03,100
...e mesmo se você estivesse hospedado,
Eu posso te prometer...

624
00:50:03,300 --> 00:50:05,900
-...você não iria...
-Você realmente não precisa fazer isso.

625
00:50:06,100 --> 00:50:09,600
Olha, estou meio bagunçado
nesta área eu mesmo.

626
00:50:09,800 --> 00:50:13,700
E de qualquer maneira, quero dizer,
honestamente, mal nos conhecemos.

627
00:50:14,600 --> 00:50:16,200
Bem, eu não diria exatamente isso...

628
00:50:16,400 --> 00:50:20,600
... mas eu só quero garantir a você,
você está melhor. Eu estou...

629
00:50:21,400 --> 00:50:22,300
-Eu...
-Tudo bem.

630
00:50:25,200 --> 00:50:26,700
Não há necessidade de continuar. Certo.

631
00:50:26,900 --> 00:50:30,900
Bem, eu só quero ter certeza
você está bem porque de alguma forma...

632
00:50:31,100 --> 00:50:36,100
...descubro que tenho tendência a magoar mulheres
simplesmente por ser eu mesmo, então...

633
00:50:36,300 --> 00:50:39,300
eu não vou
me apaixonar por você, eu prometo.

634
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
OK. Bem colocado. Obrigado.

635
00:50:42,700 --> 00:50:47,100
Não, é só que eu me conheço.
Não tenho certeza se me apaixonei.

636
00:50:47,300 --> 00:50:49,400
Não como as outras pessoas fazem.

637
00:50:50,300 --> 00:50:51,900
Como é isso para algo admitir?

638
00:50:53,500 --> 00:50:56,200
Bem, como eu disse,
Prêmio Garota Mais Interessante.

639
00:50:57,600 --> 00:51:00,400
vou tentar ver isso
como um elogio.

640
00:51:00,600 --> 00:51:03,700
Você deve. Absolutamente.

641
00:51:07,400 --> 00:51:08,800
Certo.

642
00:51:10,200 --> 00:51:13,000
Ok, então. Bem...

643
00:51:13,200 --> 00:51:16,300
Total honestidade. muito refrescante.

644
00:51:16,900 --> 00:51:20,000
Bem, você provavelmente
não terá notícias minhas...

645
00:51:20,200 --> 00:51:22,800
...porque mesmo que você quisesse,
e você claramente não...

646
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
...eu tenho o clássico
problema masculino sem continuidade.

647
00:51:26,200 --> 00:51:29,200
Absolutamente nunca me lembro
para ligar depois de um encontro.

648
00:51:32,500 --> 00:51:35,900
Mas como isso não era um encontro
Acho que estou fora de perigo.

649
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Exatamente.

650
00:51:41,900 --> 00:51:43,700
Mas e se eu quisesse ligar para você?

651
00:51:46,900 --> 00:51:50,100
Certo. Desculpe. Aparentemente não
a coisa certa a dizer.

652
00:51:51,000 --> 00:51:53,900
Bem, se o seu voo for cancelado
ou por algum motivo...

653
00:51:54,100 --> 00:51:57,100
...se você mudar de ideia, estou tendo
jantar com alguns amigos...

654
00:51:57,300 --> 00:51:58,400
...no pub esta noite.

655
00:52:01,000 --> 00:52:02,400
E...

656
00:52:03,600 --> 00:52:08,100
...se não, então, bem...

657
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
... você é adorável.

658
00:52:16,300 --> 00:52:18,200
Você também.

659
00:52:27,900 --> 00:52:32,200
Atenção passageiros,
esta é a última chamada de embarque...

660
00:52:32,400 --> 00:52:35,500
...para o voo 42 da British Airways.

661
00:52:42,500 --> 00:52:44,300
Amanda não estava procurando por amor...

662
00:52:45,700 --> 00:52:49,300
...mas isso não significa
não a encontrou.

663
00:52:49,500 --> 00:52:51,000
Bem, senhora, você está pronta para ir.

664
00:52:52,700 --> 00:52:53,900
Obrigado.

665
00:53:20,300 --> 00:53:23,600
Obrigado, Amanda.

666
00:53:45,100 --> 00:53:46,400
Olá?

667
00:53:46,600 --> 00:53:47,700
Onde estou encontrando você?

668
00:53:50,600 --> 00:53:51,700
Jaspe.

669
00:53:51,900 --> 00:53:54,300
Tudo bem eu ligar para você?

670
00:53:56,700 --> 00:53:58,600
Suponho que sim.

671
00:53:59,100 --> 00:54:00,100
Como vai você?

672
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Poderíamos começar.
com uma pergunta menos complicada?

673
00:54:04,600 --> 00:54:05,800
O que está errado?

674
00:54:06,000 --> 00:54:10,300
Estou tendo alguns problemas reais
com uma seção do meu livro.

675
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Posso usar um pouco de íris.

676
00:54:14,100 --> 00:54:15,900
Seria horrível
se eu lhe enviasse algumas páginas?

677
00:54:16,100 --> 00:54:18,800
Apenas me diga se é.
Eu não quero bagunçar você. Eu vou...

678
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Eu sei que você é o único
quem pode realmente me ajudar.

679
00:54:23,100 --> 00:54:25,300
Não. Bem... quero dizer...

680
00:54:27,300 --> 00:54:28,700
...se você precisar de mim.

681
00:54:28,900 --> 00:54:31,500
Bem, você sabe
você é meu pequeno kit de sobrevivência.

682
00:54:33,000 --> 00:54:37,600
Então, Simpkey, você vestiu
aquele biquinizinho vermelho já?

683
00:54:37,800 --> 00:54:40,600
Você sabe,
aquele que desata atrás?

684
00:54:40,800 --> 00:54:43,300
Como você se lembra
meu biquini vermelho?

685
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
Eu me lembro de tudo.

686
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Você?

687
00:54:49,800 --> 00:54:52,800
Você sabe, outro dia,
Eu estava pensando naquela época...

688
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
Querido, acabei de chegar
na Soho House.

689
00:54:55,300 --> 00:54:57,300
Vou encontrar alguns amigos para beber.

690
00:54:57,500 --> 00:55:00,000
-OK.
-Você fica com o troco.

691
00:55:00,600 --> 00:55:01,800
Muito frio aqui.

692
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Ok, estou te enviando
as páginas amanhã.

693
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Procure por eles, sim?
E divirta-se hoje, ok?

694
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
OK.

695
00:55:29,300 --> 00:55:30,700
Graham?

696
00:56:02,100 --> 00:56:04,000
Ah, não, ele está perdido?

697
00:56:17,900 --> 00:56:19,200
Com licença.

698
00:56:20,400 --> 00:56:23,900
Olá. Posso lhe oferecer uma carona para casa?

699
00:56:24,500 --> 00:56:26,800
Por que? Você sabe onde eu moro?

700
00:56:27,800 --> 00:56:29,000
Acredito que sim, sim.

701
00:56:29,200 --> 00:56:31,900
Bom. Então isso faz de um de nós.

702
00:56:35,300 --> 00:56:37,000
Sua casa é linda.

703
00:56:37,200 --> 00:56:39,400
Moro aqui há 47 anos.

704
00:56:39,700 --> 00:56:42,700
Naquela época, havia apenas
seis casas neste quarteirão.

705
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
Todos os anos,
eles derrubam outro...

706
00:56:45,400 --> 00:56:46,900
...não que eu os culpe.

707
00:56:47,100 --> 00:56:49,500
Eles não eram tão bons
para começar.

708
00:56:51,700 --> 00:56:56,000
Mas foi assim que fiquei confuso.
Não reconheci nenhuma casa.

709
00:56:57,300 --> 00:56:59,100
Isso seria confuso.

710
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
De que parte da Inglaterra você é?

711
00:57:04,800 --> 00:57:08,500
-Surrey.
-Cary Grant era de Surrey.

712
00:57:08,700 --> 00:57:10,900
Isso mesmo, ele estava.

713
00:57:11,400 --> 00:57:14,500
-Como você sabia disso?
-Ah, ele me contou uma vez.

714
00:57:14,700 --> 00:57:17,700
Bem, eu te agradeço muito,
jovem.

715
00:57:21,600 --> 00:57:23,400
Deixe-me ajudá-lo com isso.

716
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
OK.

717
00:57:25,900 --> 00:57:27,400
Eu... Obrigado.

718
00:57:28,900 --> 00:57:30,100
Aí está.

719
00:57:30,300 --> 00:57:32,700
Bem, este foi um encontro fofo.

720
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
-Desculpe?
-É como dois personagens se encontram...

721
00:57:36,000 --> 00:57:37,300
...em um filme.

722
00:57:38,100 --> 00:57:40,800
Digamos que um homem e uma mulher...

723
00:57:41,000 --> 00:57:43,400
...ambos precisam de algo para dormir.

724
00:57:44,200 --> 00:57:47,700
E os dois vão
para o mesmo departamento de pijama masculino.

725
00:57:47,900 --> 00:57:50,900
-Certo.
-E o homem diz ao vendedor:

726
00:57:51,100 --> 00:57:54,600
"Eu só preciso de calças."
A mulher diz: "Só preciso de uma blusa".

727
00:57:55,300 --> 00:57:59,100
Eles se olham,
e esse é o "encontro fofo".

728
00:57:59,700 --> 00:58:01,200
Oh, eu vejo.

729
00:58:01,400 --> 00:58:04,200
Claro, isso não é
muito fofo, mas...

730
00:58:05,900 --> 00:58:08,700
Então você está no ramo de filmes?

731
00:58:08,900 --> 00:58:12,500
Era. Sim, sim, eu estava.

732
00:58:13,200 --> 00:58:15,200
Eu era um escritor.

733
00:58:22,600 --> 00:58:24,300
Eu poderia ficar aqui até amanhã.

734
00:58:24,500 --> 00:58:26,200
Ah, aqui.

735
00:58:26,700 --> 00:58:28,300
Deixe-me.

736
00:58:34,600 --> 00:58:36,300
Obrigado.

737
00:59:07,500 --> 00:59:09,500
Oh meu Deus.

738
00:59:26,100 --> 00:59:28,100
Bem, adeus, então.

739
00:59:29,300 --> 00:59:31,800
Gostei do nosso encontro, fofo.

740
00:59:32,100 --> 00:59:34,100
Bem, obrigado.
Obrigado por me resgatar.

741
00:59:34,600 --> 00:59:38,000
É um prazer. Absolutamente.

742
00:59:44,700 --> 00:59:47,900
Você sabe, eu espero que você
não ache isso estranho...

743
00:59:48,100 --> 00:59:51,500
...mas acabei de chegar aqui,
e, bem, eu realmente não conheço ninguém.

744
00:59:51,700 --> 00:59:54,600
E eu estava pensando em sair
para jantar esta noite.

745
00:59:54,800 --> 00:59:57,500
Bem, se você não estiver ocupado,
você gostaria de se juntar a mim?

746
00:59:58,300 --> 01:00:03,400
Ocupado? Querida,
Não tenho estado ocupado desde 1978.

747
01:00:06,700 --> 01:00:09,500
eu aprendi tudo
trabalhando neste lugar.

748
01:00:09,700 --> 01:00:11,900
-Melhor trabalho que já tive.
-Espere, espere, espere.

749
01:00:12,100 --> 01:00:14,300
Esse foi seu primeiro emprego
em Hollywood?

750
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Office boy de Louis B. Mayer?

751
01:00:17,000 --> 01:00:21,300
Na verdade, meu primeiro emprego
foi como um mensageiro da Western Union.

752
01:00:21,500 --> 01:00:26,800
Foi assim que conheci Mayer. eu entreguei
um telegrama para seu escritório na MGM.

753
01:00:27,000 --> 01:00:30,600
Quando entrei, todas as garotas
no escritório estavam nervosos.

754
01:00:30,800 --> 01:00:32,800
O office boy não apareceu.

755
01:00:33,600 --> 01:00:38,100
Eu me ofereci para o trabalho.
No dia seguinte, eu estava na folha de pagamento.

756
01:00:38,400 --> 01:00:40,900
Eu tinha 17 anos.

757
01:00:42,100 --> 01:00:46,000
Então Hollywood era realmente tão boa
naquela época como eu imagino?

758
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
Foi melhor.

759
01:00:51,000 --> 01:00:53,400
Você sabe o que eu tenho sido
me perguntando a noite toda?

760
01:00:53,600 --> 01:00:58,000
O que? Por que estou incomodando você
com todas essas perguntas?

761
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
Estou me perguntando
por que uma garota linda como você...

762
01:01:01,700 --> 01:01:05,100
... iria para a casa de um estranho
para as férias de Natal...

763
01:01:05,300 --> 01:01:08,900
...e ainda por cima, passar o sábado
noite com um velho cocker como eu.

764
01:01:09,700 --> 01:01:10,900
Bem, eu...

765
01:01:11,100 --> 01:01:14,800
Eu só queria fugir
das pessoas que vejo o tempo todo.

766
01:01:19,000 --> 01:01:21,800
Bem, nem todas as pessoas.

767
01:01:23,200 --> 01:01:24,500
Uma pessoa.

768
01:01:25,000 --> 01:01:29,800
Eu queria me afastar de um cara.

769
01:01:30,600 --> 01:01:36,200
Um ex-namorado que acabou de ficar noivo
e esqueci de me contar.

770
01:01:36,400 --> 01:01:38,700
-Desculpe.
-Então ele é um idiota.

771
01:01:38,900 --> 01:01:43,500
Na verdade, ele é.
Um grande idiota.

772
01:01:44,000 --> 01:01:46,500
-Como você sabia?
-Ele deixou você ir.

773
01:01:46,700 --> 01:01:48,500
Isso não é difícil de descobrir.

774
01:01:48,800 --> 01:01:53,100
Íris, no cinema
temos protagonistas...

775
01:01:53,300 --> 01:01:54,900
...e nós temos o melhor amigo.

776
01:01:55,300 --> 01:01:57,900
Você, eu posso dizer, é uma protagonista.

777
01:01:58,100 --> 01:02:01,100
Mas por alguma razão,
você está se comportando como o melhor amigo.

778
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Você está tão certo.

779
01:02:04,200 --> 01:02:08,300
Você deveria ser o líder
senhora da sua própria vida, pelo amor de Deus.

780
01:02:09,900 --> 01:02:14,300
Arthur, eu estive indo
a um terapeuta por três anos.

781
01:02:14,500 --> 01:02:18,200
E ela nunca explicou
qualquer coisa para mim tão bem.

782
01:02:19,700 --> 01:02:21,500
Isso foi brilhante.

783
01:02:22,000 --> 01:02:24,600
Brutal, mas brilhante.

784
01:02:25,400 --> 01:02:26,800
Obrigado.

785
01:02:36,700 --> 01:02:40,300
Não bebi tanto assim...

786
01:02:40,500 --> 01:02:42,500
O que estou dizendo?

787
01:02:42,700 --> 01:02:47,000
-Nunca bebi tanto assim.
-Sim, acredito que ninguém nunca fez isso.

788
01:02:47,200 --> 01:02:51,500
Ok, a última coisa que me lembro
estava vindo aqui ontem à noite e...

789
01:02:56,200 --> 01:02:59,500
-Eu não tive nada a ver com isso.
-Ah, eu sei, mas você estava aqui.

790
01:02:59,800 --> 01:03:04,200
-Eu era.
-Ah, Deus. Então eu acho que nós...

791
01:03:04,430 --> 01:03:06,230
Nós...? Quero dizer, nós...?

792
01:03:09,200 --> 01:03:10,500
-Nós não fizemos?
-Nós não fizemos.

793
01:03:11,900 --> 01:03:13,700
Ah, graças a Deus.

794
01:03:13,900 --> 01:03:18,400
Quero dizer, não "graças a Deus",
mas só graças a Deus.

795
01:03:18,600 --> 01:03:21,400
Porque eu não lembrei...

796
01:03:21,600 --> 01:03:24,600
Então por que não...?
Apenas me lembre um pouco.

797
01:03:25,700 --> 01:03:27,000
Me chame de antiquado...

798
01:03:27,200 --> 01:03:30,400
...mas não se faz sexo
com mulheres que estão inconscientes.

799
01:03:30,600 --> 01:03:33,000
Inconsciente? Ah, Deus.

800
01:03:33,200 --> 01:03:36,400
Isso deve ter sido
realmente atraente.

801
01:03:36,600 --> 01:03:38,400
Por que você ficou?

802
01:03:39,100 --> 01:03:40,400
Porque você me pediu.

803
01:03:41,800 --> 01:03:43,300
Eu fiz, não foi?

804
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
Eu implorei em algum momento?

805
01:03:52,300 --> 01:03:56,100
Desde o momento em que te conheci,
tem sido uma aventura.

806
01:03:56,300 --> 01:03:58,500
Oh sim.

807
01:03:58,700 --> 01:04:03,000
E sinto profundamente por isso.
Não tenho nada a dizer por mim mesmo...

808
01:04:03,200 --> 01:04:07,600
... além de eu devo ser
temporariamente maluco agora.

809
01:04:08,800 --> 01:04:12,300
Olívia. Desculpe, eu não queria olhar.

810
01:04:12,500 --> 01:04:15,600
-De novo.
-Eu provavelmente deveria aceitar isso.

811
01:04:16,400 --> 01:04:19,200
Olá. Oi.

812
01:04:33,800 --> 01:04:36,800
Não posso. Não posso hoje.

813
01:04:38,800 --> 01:04:42,700
Sofia, Olívia, Amanda.

814
01:04:43,800 --> 01:04:45,300
Cara ocupado.

815
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
-Acho que deveríamos ir para a cidade.
-O que você quer dizer?

816
01:05:01,200 --> 01:05:02,900
Acho que você deveria se vestir.

817
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
Devíamos dar uma volta, pegar um pouco
almoçar e nos conhecer.

818
01:05:07,800 --> 01:05:10,000
Realmente? Por que?

819
01:05:10,200 --> 01:05:13,400
Porque estou ficando sem motivos
por que não deveríamos.

820
01:05:13,600 --> 01:05:15,100
Não é você?

821
01:05:46,100 --> 01:05:48,700
-Então você é editor de livros.
-Sim eu sou.

822
01:05:48,900 --> 01:05:52,000
-Que tipo de editor você é?
-Um muito malvado.

823
01:05:52,200 --> 01:05:55,400
Não. O que eu quis dizer foi:
você dá notas enormes, ou...?

824
01:05:55,600 --> 01:05:57,200
Quanto melhor o escritor,
menos notas.

825
01:05:57,400 --> 01:06:00,400
-E o que você estudou na escola?
-Literatura.

826
01:06:00,600 --> 01:06:03,000
E você sempre soube
era isso que você queria fazer?

827
01:06:03,200 --> 01:06:05,900
Ok, minhas palmas
estão começando a suar.

828
01:06:06,100 --> 01:06:07,900
Sinto como se estivesse em uma entrevista de emprego.

829
01:06:08,100 --> 01:06:10,600
Você, por acaso,
sabe como estar em um encontro?

830
01:06:10,800 --> 01:06:13,300
-Desculpe. Estou interrogando você.
-Sim.

831
01:06:13,600 --> 01:06:17,300
Eu não estive em um primeiro encontro
em muito tempo.

832
01:06:18,300 --> 01:06:21,500
Bem, já que já fizemos sexo
e dormimos juntos duas vezes...

833
01:06:21,700 --> 01:06:24,000
...talvez possamos dobrar
as regras do primeiro encontro.

834
01:06:24,500 --> 01:06:25,800
Por que você está corando?

835
01:06:26,600 --> 01:06:29,200
Eu não percebi que estava.
Acho que você me deixa nervoso.

836
01:06:30,400 --> 01:06:35,100
OK. Vou tentar ser eu mesmo.
Nunca é fácil, mas vou tentar.

837
01:06:36,400 --> 01:06:38,500
Qual foi a pergunta? Ah, eu sei.

838
01:06:38,700 --> 01:06:41,200
-Sempre quis ser editor de livros?
-Você fez...? Certo.

839
01:06:41,400 --> 01:06:43,500
A resposta é sim.
Minha família trabalha no ramo editorial.

840
01:06:43,700 --> 01:06:45,500
Meu pai é escritor
da ficção histórica.

841
01:06:45,700 --> 01:06:47,100
Minha mãe era...

842
01:06:47,300 --> 01:06:50,700
É, até hoje, um editor muito importante
na Random House.

843
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
OK. Acredito que meu tempo acabou.
Sua vez.

844
01:06:54,800 --> 01:06:56,400
Realmente?

845
01:06:56,600 --> 01:06:58,000
-Respiração profunda.
-OK.

846
01:06:59,400 --> 01:07:01,200
-Tudo bem?
-Sim.

847
01:07:01,800 --> 01:07:03,300
Bem, como eu disse outra noite...

848
01:07:03,500 --> 01:07:05,900
...Eu possuo uma empresa
que faz publicidade de filmes.

849
01:07:06,100 --> 01:07:07,900
eu não percebi
você é o dono da empresa.

850
01:07:08,100 --> 01:07:09,700
Provavelmente porque
Eu não mencionei isso.

851
01:07:09,900 --> 01:07:13,000
Mas agora que sei que você foi criado
por uma mãe tão forte e trabalhadora...

852
01:07:13,200 --> 01:07:15,600
...eu posso dizer isso,
e talvez você não se sinta intimidado.

853
01:07:15,800 --> 01:07:17,900
Não, não.
Ainda estou um pouco intimidado com isso.

854
01:07:18,100 --> 01:07:20,400
Bem, "um pouco"
está muito à frente da curva.

855
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
-Sim.
-E sua família?

856
01:07:25,800 --> 01:07:27,900
Ok, vou dizer isso rápido.

857
01:07:29,100 --> 01:07:31,200
Meus pais se separaram quando eu tinha 15 anos.

858
01:07:32,000 --> 01:07:35,900
Sou filho único e...
Eu não esperava isso.

859
01:07:36,100 --> 01:07:37,500
Você sabe, éramos muito próximos.

860
01:07:37,700 --> 01:07:41,000
Costumávamos nos chamar
"Os Três Mosqueteiros."

861
01:07:41,500 --> 01:07:44,800
E uma noite, depois do jantar,
meus pais me sentaram...

862
01:07:45,000 --> 01:07:47,600
...e me disse isso
eles estavam se separando.

863
01:07:48,600 --> 01:07:50,100
Achei que eles estavam brincando.

864
01:07:51,000 --> 01:07:55,600
E então eu vi uma mala fora
o canto do olho no corredor.

865
01:07:56,100 --> 01:07:58,600
E meu pai se mudou naquela noite.

866
01:08:00,600 --> 01:08:04,100
Acho que chorei até dormir
pois, tipo, bem...

867
01:08:04,300 --> 01:08:06,900
De qualquer forma, muito tempo.

868
01:08:07,200 --> 01:08:11,300
E então eu percebi
que é melhor eu endurecer.

869
01:08:11,500 --> 01:08:16,700
E, bem, eu superei isso
e meio que não chorei desde então.

870
01:08:17,200 --> 01:08:20,800
Eu também não pensei
aquela mala pronta talvez nunca.

871
01:08:22,200 --> 01:08:24,000
E essa é a minha pequena história trágica.

872
01:08:24,600 --> 01:08:26,500
-Vamos pedir.
-Espere.

873
01:08:26,700 --> 01:08:28,300
Você não chorou
desde que você tinha 15 anos?

874
01:08:28,500 --> 01:08:32,400
Eu sei que isso deve significar algo terrível.
Eu sei, mas...

875
01:08:32,600 --> 01:08:35,900
Você sabe, eu tento, mas... Acredite.

876
01:08:36,100 --> 01:08:39,100
Mas podemos falar sobre você
mais um pouco, por favor?

877
01:08:39,300 --> 01:08:43,100
OK. Sim. Absolutamente. OK.
Bem, eu choro o tempo todo.

878
01:08:43,300 --> 01:08:45,400
-Você não.
-Sim, eu quero.

879
01:08:45,700 --> 01:08:47,400
Mais do que qualquer mulher
você já conheceu.

880
01:08:47,600 --> 01:08:49,500
Você não precisa ser tão legal.

881
01:08:50,200 --> 01:08:51,900
- Acontece que é a verdade.
-Realmente?

882
01:08:52,100 --> 01:08:56,400
Um bom livro, um ótimo filme,
um cartão de aniversário, eu choro.

883
01:08:56,600 --> 01:08:58,900
-Cale-se.
-Sou um grande chorão.

884
01:08:59,100 --> 01:09:00,300
Eu sou.

885
01:09:56,000 --> 01:09:59,700
-Esta foi uma ótima tarde.
-Foi uma tarde muito boa.

886
01:09:59,900 --> 01:10:03,700
Você sabe, você não tem
para me acompanhar. Está congelando e...

887
01:10:04,500 --> 01:10:06,400
Você pode apenas dizer
você não quer que eu entre.

888
01:10:06,600 --> 01:10:09,200
Não, não é isso. Eu só... Não...

889
01:10:09,400 --> 01:10:12,600
Estou apenas cansado.
Acho que vou tirar uma soneca.

890
01:10:12,800 --> 01:10:15,200
-Não é isso.
-Ok, vou fingir que acredito em você.

891
01:10:16,200 --> 01:10:19,800
Graham, vou embora em nove dias.

892
01:10:20,000 --> 01:10:22,600
E isso torna tudo complicado.

893
01:10:22,800 --> 01:10:25,900
E não tenho certeza se consigo lidar
complicado agora.

894
01:10:29,700 --> 01:10:31,200
OK.

895
01:10:42,700 --> 01:10:45,500
E isso não torna as coisas
complicado?

896
01:10:46,100 --> 01:10:48,400
Sexo complica tudo.

897
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
Mesmo quando você não tem, o não
tê-lo torna as coisas complicadas.

898
01:10:52,800 --> 01:10:56,500
É por isso que geralmente é melhor
para tê-lo. Alguns dizem.

899
01:11:01,900 --> 01:11:04,200
Bem, vou trabalhar amanhã de manhã.

900
01:11:04,400 --> 01:11:07,700
Eu prometo que não ficarei bêbado
batendo na sua porta tão cedo.

901
01:11:08,800 --> 01:11:11,700
Nos veremos, ok?
Nós vamos descobrir alguma coisa.

902
01:11:12,200 --> 01:11:14,200
-Bom.
-Bom.

903
01:11:24,300 --> 01:11:25,500
Ah, está congelando.

904
01:11:44,700 --> 01:11:47,200
-Oi.
-Olá.

905
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
-Mau momento?
-Não, não. Entre.

906
01:11:50,600 --> 01:11:53,300
-Como vai?
-Bom. Sim, está tudo bem.

907
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
Este FedEx estava inclinado
no portão.

908
01:11:55,200 --> 01:11:57,900
De uma pequena cidade
chamada Londres, Inglaterra.

909
01:12:00,300 --> 01:12:04,600
Um amigo meu está escrevendo um livro,
e eu dou a ele...

910
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
...notas às vezes.

911
01:12:11,500 --> 01:12:15,200
-Você tem companhia?
-Estou dando uma festinha de Hanukkah.

912
01:12:16,200 --> 01:12:18,100
Você se juntou a um templo
desde a última vez que te vi?

913
01:12:18,900 --> 01:12:21,600
Não. Meu vizinho sabia
Eu não conhecia ninguém aqui.

914
01:12:21,800 --> 01:12:24,200
Então ele queria me apresentar
para alguns de seus amigos.

915
01:12:24,400 --> 01:12:26,900
E de alguma forma isso se transformou em
uma coisa de Hanukkah.

916
01:12:27,400 --> 01:12:29,000
Você quer entrar por um segundo?

917
01:12:29,200 --> 01:12:32,900
Tudo bem. Sim.
Eu poderia brincar de girar o pião.

918
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
Cheira bem.

919
01:12:34,800 --> 01:12:38,100
Só tenho a dizer que este é um dos
os melhores Hanukkahs que já comi.

920
01:12:38,300 --> 01:12:39,600
Ouça, ouça.

921
01:12:39,800 --> 01:12:43,300
Já bebi muito do Manischewitz.
Vou ter que ser cortado.

922
01:12:43,500 --> 01:12:46,100
Estamos cortando você.

923
01:12:46,300 --> 01:12:49,100
Eu levo isso muito a sério,
e estou lhe dizendo a verdade.

924
01:12:49,300 --> 01:12:51,300
Ele me surpreende.

925
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
Não dê ouvidos a eles. Eles são malucos.

926
01:12:53,400 --> 01:12:57,200
Ok, então você está me dizendo
você não era um mulherengo?

927
01:12:57,400 --> 01:12:59,900
Nunca. Casei-me muito jovem.

928
01:13:00,100 --> 01:13:02,300
Sim, só porque
ele tinha a melhor garota da cidade.

929
01:13:02,500 --> 01:13:04,400
Ele teve que tirá-la do mercado.

930
01:13:04,600 --> 01:13:08,100
-Essa é a verdade.
-Todo mundo adorava Marion.

931
01:13:08,300 --> 01:13:09,900
Ela deu a maior risada.

932
01:13:10,500 --> 01:13:13,000
O que ele disse?
Ela tinha a melhor bunda?

933
01:13:14,400 --> 01:13:15,800
Maior risada.

934
01:13:17,000 --> 01:13:19,100
Embora a bunda dela
também não foi tão ruim.

935
01:13:20,500 --> 01:13:24,300
Ela tinha um verdadeiro bom senso.
Ela era a garota para quem eu sempre escrevia.

936
01:13:26,200 --> 01:13:29,700
E você, Miles?
Você é um homem da cidade, presumo.

937
01:13:29,900 --> 01:13:34,500
Não, senhores, infelizmente não estou. Eu só estou
o tipo de cara que trabalha uma mulher de cada vez.

938
01:13:35,900 --> 01:13:40,300
Na verdade, estou namorando uma linda
atriz por cerca de cinco meses.

939
01:13:40,600 --> 01:13:44,300
Eu não sei o que ela vê em mim,
mas sou o cara mais sortudo do mundo.

940
01:13:44,900 --> 01:13:47,300
Ah, ela é atriz?
Em que ela esteve?

941
01:13:47,500 --> 01:13:50,500
-Alguma coisa que teríamos visto?
-Ela ainda não fez muito, mas...

942
01:13:50,700 --> 01:13:52,200
E onde ela está esta noite?

943
01:13:52,700 --> 01:13:55,300
Olha, ele está meio morto,
e ele ainda está interessado.

944
01:13:55,500 --> 01:14:00,200
Bem, quero dizer, isso me deixou curioso.
Você sabe, ele está aqui. Onde ela está?

945
01:14:00,400 --> 01:14:05,100
Ela está em locação no Novo México.
Ela está trabalhando em um pequeno filme independente.

946
01:14:05,300 --> 01:14:09,100
Desculpe, ela não pôde estar aqui.
Ela estará de volta em cerca de 10 dias.

947
01:14:09,300 --> 01:14:11,000
A perda dela é o nosso ganho.

948
01:14:11,800 --> 01:14:13,500
-Obrigado, Artur.
-Pessoal...

949
01:14:13,800 --> 01:14:17,700
...acho que deveríamos deixar esses jovens
pessoal e voltem para nossas arrastadeiras.

950
01:14:20,300 --> 01:14:22,400
Ok, Normando,
você está me chamando para pinochle.

951
01:14:22,600 --> 01:14:25,700
-Peguei seu celular, entrarei em contato.
-Ok, bata bem aqui.

952
01:14:30,500 --> 01:14:33,500
Esta foi uma noite incrível.

953
01:14:33,700 --> 01:14:36,500
Arthur Abbott é talvez o último
dos grandes escritores de Hollywood...

954
01:14:36,700 --> 01:14:38,100
... daquela geração. Obrigado.

955
01:14:38,300 --> 01:14:41,300
Existem coisas famosas que dizemos
porque ele os escreveu.

956
01:14:41,500 --> 01:14:44,600
Eu sei. Ele me disse
que seus amigos escreveram para Casablanca...

957
01:14:44,800 --> 01:14:48,600
...mas que ele adicionou o "garoto"
para "Aqui está olhando para você, garoto."

958
01:14:48,800 --> 01:14:51,400
Olá! O que faz totalmente a linha.

959
01:14:51,600 --> 01:14:54,400
"Aqui está olhando para você, llsa."

960
01:14:54,600 --> 01:14:56,400
Não tem esse anel.

961
01:14:56,600 --> 01:15:01,000
Ele é tão modesto. Ele me deu tanto tempo
lista de filmes antigos que ele disse que eu precisava ver.

962
01:15:01,200 --> 01:15:02,700
Nenhum foi escrito por ele,
claro.

963
01:15:02,900 --> 01:15:05,600
Eu vi um casal hoje.
Eles foram fantásticos.

964
01:15:05,800 --> 01:15:07,400
Talvez possamos ver um juntos.

965
01:15:07,600 --> 01:15:10,600
-Isso seria ótimo.
-Tudo bem, legal.

966
01:15:11,200 --> 01:15:12,500
Então com certeza ligarei para você.

967
01:15:14,700 --> 01:15:18,400
O peito estava ótimo. E aqueles
macarons cobertos de chocolate.

968
01:15:18,600 --> 01:15:21,900
Delicioso. Foi muito divertido
pendurado com você.

969
01:15:22,700 --> 01:15:25,300
OK. Desculpe.
Eu não queria te beijar duas vezes...

970
01:15:25,600 --> 01:15:27,700
...e depois ficar muito tempo
no segundo beijo.

971
01:15:27,900 --> 01:15:30,300
-Sem problemas.
-Ah, garoto.

972
01:15:33,600 --> 01:15:35,200
O tempo está oficialmente louco.

973
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Não sopre.

974
01:16:00,000 --> 01:16:02,700
"não tenho certeza
Eu posso lidar com coisas complicadas"?

975
01:16:02,900 --> 01:16:05,100
Oh, Deus, eu posso ser um idiota.

976
01:16:05,300 --> 01:16:08,500
-Amanda Madeiras.
-Cale-se.

977
01:16:08,700 --> 01:16:12,100
Ela empurrou todos os caras para longe,
toda vez.

978
01:16:12,300 --> 01:16:16,100
Não é, "Será que ela vai mudar", mas,
"Ela quer?"

979
01:16:54,200 --> 01:16:57,700
-Surpresa.
-Sim, é. Oi.

980
01:16:57,900 --> 01:17:01,400
Oi. Então eu estava em casa sem fazer nada
e pensando em você...

981
01:17:01,600 --> 01:17:04,600
...e percebi que um pouco
complicação nunca fez mal a ninguém.

982
01:17:04,800 --> 01:17:07,800
E então pensei,
talvez isso não seja tão complicado.

983
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
E também, eu queria me desculpar.

984
01:17:09,900 --> 01:17:12,500
Me desculpe por não ter feito isso
convidá-lo para esta tarde.

985
01:17:12,700 --> 01:17:14,800
Eu não sei o que é isso
foi exatamente...

986
01:17:15,000 --> 01:17:19,700
...mas seja lá o que for,
Eu pensei que deveria apenas...

987
01:17:21,500 --> 01:17:24,700
Ah, meu Deus. Você é,
você não está sozinho, está?

988
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Não, não estou, na verdade.

989
01:17:29,100 --> 01:17:30,700
-Sinto muito.
-Não. Não, não, não. Não fique.

990
01:17:30,900 --> 01:17:33,500
Eu não deveria ter apenas...
Ah, cara.

991
01:17:33,800 --> 01:17:36,700
Ok, sério,
não se preocupe com isso.

992
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Sou só eu, tipo, sendo estúpido.

993
01:17:41,800 --> 01:17:43,600
Quem é, papai?

994
01:17:45,500 --> 01:17:47,700
-"Papai"?
-Sim.

995
01:17:47,900 --> 01:17:50,200
Eu sou papai.

996
01:17:52,000 --> 01:17:54,400
Amanda, esse é o meu
filha Sofia.

997
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Soph, esta é minha amiga Amanda.

998
01:17:56,300 --> 01:17:58,900
-Oi.
-Como vai?

999
01:18:02,600 --> 01:18:05,200
Vou bem obrigado. Como vai você?

1000
01:18:05,700 --> 01:18:08,000
muito bem, obrigado.
Você quer entrar?

1001
01:18:08,200 --> 01:18:09,600
Ah, não, eu só...

1002
01:18:10,400 --> 01:18:11,400
Olá.

1003
01:18:12,200 --> 01:18:13,400
Venha aqui.

1004
01:18:14,600 --> 01:18:16,800
Papai, quem é esse?

1005
01:18:17,000 --> 01:18:22,100
Esta é Amanda. E, Amanda,
este é o meu caçula. Olívia.

1006
01:18:27,600 --> 01:18:29,900
Sofia e Olívia.

1007
01:18:30,100 --> 01:18:31,600
Pai.

1008
01:18:31,800 --> 01:18:34,900
-Pai.
-Desculpe, sim. Claro, entre.

1009
01:18:35,100 --> 01:18:36,500
Entre.

1010
01:18:39,300 --> 01:18:40,800
Ok.

1011
01:18:47,300 --> 01:18:50,200
Papai, ainda podemos ter
chocolate quente, por favor?

1012
01:18:50,400 --> 01:18:52,300
-Sim.
-Com marshmallows de bebê?

1013
01:18:52,500 --> 01:18:54,100
Sim.

1014
01:19:04,400 --> 01:19:06,300
Pai, pegue o casaco dela.

1015
01:19:07,000 --> 01:19:10,900
-Sim. Posso, posso...?
-Ah, claro. Obrigado.

1016
01:19:11,100 --> 01:19:14,000
Você é casado? Diga-me rápido.

1017
01:19:14,200 --> 01:19:15,800
-Não.
-OK.

1018
01:19:19,600 --> 01:19:21,700
Eu sei. Estou um pouco exagerado.

1019
01:19:21,900 --> 01:19:23,900
Você parece minha Barbie.

1020
01:19:27,000 --> 01:19:29,100
-Obrigado.
-Isso é para nós?

1021
01:19:30,500 --> 01:19:34,100
Sim. Exceto por eu sinto muito
sobre o vinho.

1022
01:19:42,300 --> 01:19:45,000
Peço desculpas por não
tendo mencionado isso anteriormente.

1023
01:19:45,200 --> 01:19:48,200
Você é D-l-v-O-R-C-E-D?

1024
01:19:50,200 --> 01:19:53,900
W-l-D-O-W-E-R.

1025
01:19:54,500 --> 01:19:56,200
Há dois anos.

1026
01:20:00,300 --> 01:20:04,700
Amanda, por acaso você está
gosta de chocolate quente?

1027
01:20:06,900 --> 01:20:09,800
Na verdade, eu estou...

1028
01:20:10,300 --> 01:20:12,100
...totalmente nisso.

1029
01:20:12,500 --> 01:20:15,100
-Aqui vamos nós, Olívia. Olívia...
-Obrigado.

1030
01:20:15,300 --> 01:20:16,500
...exploda. Está quente.

1031
01:20:18,700 --> 01:20:20,400
Você também, Soph.

1032
01:20:20,800 --> 01:20:22,300
Ela tem mais marshmallows
do que eu.

1033
01:20:22,500 --> 01:20:24,400
Não, ela não quer.
Cada um de vocês tem cinco.

1034
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
-Você também tem cinco.
-Obrigado.

1035
01:20:27,300 --> 01:20:30,400
Um, dois, três, quatro, cinco.

1036
01:20:35,700 --> 01:20:37,800
O que? Eu tenho algo
no meu lábio?

1037
01:20:38,600 --> 01:20:40,200
Basta olhar! Lá.

1038
01:20:42,500 --> 01:20:44,400
-Ah, olá.
-Olá.

1039
01:20:44,600 --> 01:20:47,600
-Olá.
-Subindo! Sopre no meu.

1040
01:20:49,700 --> 01:20:51,600
Obrigado.

1041
01:20:51,800 --> 01:20:53,000
Excelente momento.

1042
01:20:53,700 --> 01:20:56,700
Pai, faça o Sr. Cabeça de Guardanapo.

1043
01:20:56,900 --> 01:20:59,400
-Não. Não, não, não. Não, Sr. Cabeça de Guardanapo.
-Por favor? Faça isso!

1044
01:20:59,600 --> 01:21:03,100
-Faça isso. Faça isso. Por favor.
-Faça isso, por favor. Imploro, por favor?

1045
01:21:03,300 --> 01:21:06,000
Por favor? Ok, farei isso rapidamente.

1046
01:21:06,200 --> 01:21:08,900
-Ah, bem, obrigado por isso.
-De nada. Agora faça isso.

1047
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Tudo bem.

1048
01:21:11,800 --> 01:21:14,500
Amanda, posso pegar emprestado
seu guardanapo, por favor?

1049
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
Sim.

1050
01:21:16,400 --> 01:21:17,800
Seus óculos.

1051
01:21:18,000 --> 01:21:19,500
Passe-me quando eu precisar deles.

1052
01:21:19,700 --> 01:21:21,900
Amanda, você vai adorar isso.

1053
01:21:22,100 --> 01:21:26,400
É tão engraçado. Quero dizer, você vai cair
da cadeira, é tão engraçado.

1054
01:21:27,600 --> 01:21:29,100
Olá.

1055
01:21:31,300 --> 01:21:34,200
Olá, meu nome é Sr. Cabeça de Guardanapo.

1056
01:21:35,000 --> 01:21:37,600
-Olá, crianças.
-Quem é esse? Ela é uma estranha?

1057
01:21:37,800 --> 01:21:40,200
-Amanda.
-E por que ela tem um sotaque engraçado?

1058
01:21:40,400 --> 01:21:42,900
-Amanda.
-Sim, mas de onde ela é?

1059
01:21:44,400 --> 01:21:47,500
Agora fume!

1060
01:21:48,300 --> 01:21:50,000
Prossiga.

1061
01:21:54,100 --> 01:21:56,000
Fumar é muito ruim para você.

1062
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Amanda, adivinhe.

1063
01:22:00,700 --> 01:22:03,500
Temos uma barraca em nossa sala de jogos.
Você quer ver?

1064
01:22:03,700 --> 01:22:05,700
Não, não, não. Amanda...

1065
01:22:05,900 --> 01:22:09,100
...não entrará na sua tenda.

1066
01:22:09,700 --> 01:22:12,700
Você não gosta de barracas?

1067
01:22:22,000 --> 01:22:24,300
Ok, isso é muito legal.

1068
01:22:24,500 --> 01:22:26,500
Entre.

1069
01:22:30,200 --> 01:22:31,500
-Deitar-se.
-OK.

1070
01:22:31,700 --> 01:22:34,600
Aqui, Amanda.
Você pode usar meu travesseiro.

1071
01:22:34,900 --> 01:22:36,300
-Obrigado.
-Deitar-se!

1072
01:22:36,600 --> 01:22:38,300
Você pode por favor
parar de ser tão mandão?

1073
01:22:38,600 --> 01:22:42,000
-Deite-se, por favor, ao meu lado.
-OK.

1074
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
muito legal.

1075
01:22:50,000 --> 01:22:52,200
Com licença.

1076
01:22:55,000 --> 01:22:58,400
Esta é uma barraca excepcionalmente ótima.

1077
01:22:58,600 --> 01:23:00,000
Tem alguma coisa, não é?

1078
01:23:00,200 --> 01:23:03,200
-É aconchegante.
-Sim.

1079
01:23:03,400 --> 01:23:05,600
Quem cortou
todas essas lindas estrelas?

1080
01:23:06,200 --> 01:23:08,900
-Nós fizemos.
-Os Três Mosqueteiros!

1081
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
Amanda?

1082
01:23:22,300 --> 01:23:24,700
-Sim?
-Você cheira adorável.

1083
01:23:24,900 --> 01:23:26,100
Eu?

1084
01:23:26,300 --> 01:23:31,000
Sim. Eu amo perfumes,
mas ele não me deixa usá-lo.

1085
01:23:31,200 --> 01:23:34,000
Porque você já cheira tão bem.

1086
01:23:34,200 --> 01:23:36,900
-Você também, a propósito.
-Obrigado.

1087
01:23:37,100 --> 01:23:40,800
-Mas eu sou mais velho, então acho que posso.
-Exatamente.

1088
01:23:41,400 --> 01:23:43,500
Eu gosto da sua sombra.

1089
01:23:43,700 --> 01:23:45,100
Obrigado.

1090
01:23:45,600 --> 01:23:48,100
-E seu batom.
-Obrigado.

1091
01:23:48,300 --> 01:23:51,200
-É novo.
-Como se chama?

1092
01:23:51,400 --> 01:23:55,000
Acho que se chama Berry Kiss.

1093
01:23:55,200 --> 01:23:57,800
é muito Berry Kiss.

1094
01:23:59,200 --> 01:24:01,300
Berry Beijo.

1095
01:24:02,900 --> 01:24:05,300
Vamos ver? Fica bem em você.

1096
01:24:05,500 --> 01:24:06,800
Amanda?

1097
01:24:08,100 --> 01:24:11,500
Você sabe, se você quisesse dormir aqui,
tudo bem.

1098
01:24:11,700 --> 01:24:13,200
Poderíamos juntar nossas camas.

1099
01:24:14,700 --> 01:24:16,300
Desculpe.

1100
01:24:17,400 --> 01:24:19,300
Isso é tão gentil da sua parte
para me convidar...

1101
01:24:19,500 --> 01:24:22,900
...mas talvez em outra hora.
Tudo bem?

1102
01:24:23,500 --> 01:24:25,100
Sim.

1103
01:24:27,700 --> 01:24:29,500
Boa menina.

1104
01:24:33,000 --> 01:24:36,100
Nunca temos adultos aqui
isso são meninas.

1105
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
Eu sei.

1106
01:24:38,300 --> 01:24:40,200
Eu realmente gosto disso.

1107
01:24:40,400 --> 01:24:43,000
Eu também.

1108
01:25:02,000 --> 01:25:05,300
Não consigo imaginar ninguém sendo
um sucesso maior com meus filhos.

1109
01:25:07,200 --> 01:25:08,500
Eles são realmente ótimos, Graham.

1110
01:25:09,300 --> 01:25:12,200
Infelizmente, Sophie está comprometida
no papel de meu protetor.

1111
01:25:12,400 --> 01:25:15,700
Ela é brilhante, mas eu odeio isso
quando ela se preocupa comigo.

1112
01:25:15,900 --> 01:25:17,500
E a da Olívia...

1113
01:25:17,700 --> 01:25:19,900
...vai ser um verdadeiro destruidor de bolas.

1114
01:25:20,100 --> 01:25:23,100
O que, devo admitir,
Eu meio que adoro ela.

1115
01:25:24,100 --> 01:25:26,700
Estou tentando descobrir
por que você não me contou sobre eles.

1116
01:25:28,800 --> 01:25:31,300
Porque eu simplesmente não costumo
conte às mulheres sobre eles.

1117
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
Mas é um pouco confuso...

1118
01:25:33,700 --> 01:25:36,300
... porque você é o único
quem queria sair para almoçar...

1119
01:25:36,500 --> 01:25:38,000
...para nos conhecermos.

1120
01:25:38,200 --> 01:25:41,200
Quando você coloca dessa forma,
parece horrível.

1121
01:25:41,600 --> 01:25:46,100
Eu não tenho defesa. Exceto que até
Conheci alguém muito bem...

1122
01:25:46,300 --> 01:25:48,600
...é mais fácil para mim
seja um cara normal e solteiro.

1123
01:25:48,800 --> 01:25:52,800
Porque é muito complicado
para ser quem eu realmente sou.

1124
01:25:53,300 --> 01:25:55,200
Sou pai em tempo integral.

1125
01:25:55,400 --> 01:25:58,600
Sou um pai que trabalha.
Sou mãe e pai.

1126
01:25:58,900 --> 01:26:03,000
Eu sou um cara que lê livros sobre pais
e livros de receitas antes de dormir.

1127
01:26:03,200 --> 01:26:06,700
Passo meus fins de semana comprando tutus.
Estou aprendendo a costurar.

1128
01:26:06,900 --> 01:26:08,500
Eu sou o Sr. Cabeça de Guardanapo!

1129
01:26:08,700 --> 01:26:12,600
Estou em algum tipo de
sobrecarga constante e isso ajuda...

1130
01:26:13,500 --> 01:26:17,500
...para compartimentar minha vida.
Só até eu descobrir isso.

1131
01:26:18,100 --> 01:26:20,800
No último fim de semana, as crianças
estavam com os avós.

1132
01:26:21,400 --> 01:26:24,100
E quando eles se forem,
Eu posso ser alguém...

1133
01:26:24,300 --> 01:26:27,500
...quem não tem chocolate quente
derramado em sua calça jeans.

1134
01:26:28,400 --> 01:26:32,100
Eu não tenho ideia de como namorar
e seja isso.

1135
01:26:32,600 --> 01:26:34,600
E suponho que haja...

1136
01:26:35,900 --> 01:26:38,300
...a possibilidade, receio
do que outra pessoa...

1137
01:26:38,500 --> 01:26:40,700
...pode fazer com quem somos...

1138
01:26:40,900 --> 01:26:43,300
...e como saímos
um dia para o outro.

1139
01:26:48,000 --> 01:26:49,300
Sim.

1140
01:26:50,500 --> 01:26:53,700
Acho que já que estou
saindo em uma semana, eu...

1141
01:26:54,600 --> 01:26:57,000
Eu meio que entendo que você não me contou.

1142
01:26:57,900 --> 01:27:01,000
-Mais ou menos.
-Achei que seria difícil...

1143
01:27:01,200 --> 01:27:04,100
...para apresentá-los a alguém
Talvez eu nunca mais veja.

1144
01:27:09,700 --> 01:27:11,100
Certo.

1145
01:27:11,600 --> 01:27:16,000
Porque sou apenas alguém que você teve
sexo uma vez e dormi duas vezes.

1146
01:27:16,200 --> 01:27:20,700
Eu pensei que era apenas alguém que você tinha
sexo uma vez e dormi duas vezes.

1147
01:27:20,900 --> 01:27:22,600
Ah, cara.

1148
01:27:24,300 --> 01:27:26,900
Acho que acabamos de ir
muito complicado.

1149
01:27:27,100 --> 01:27:31,400
Certo. Sou editor de livros
de Londres. Você é um...

1150
01:27:32,200 --> 01:27:33,800
...linda...

1151
01:27:34,000 --> 01:27:37,100
...criador de trailers de filmes de L.A.

1152
01:27:38,000 --> 01:27:40,200
Estamos em mundos separados.

1153
01:27:41,000 --> 01:27:43,100
Eu tenho uma vaca no quintal.

1154
01:27:43,800 --> 01:27:45,500
-Você tem uma vaca?
-Sim.

1155
01:27:45,700 --> 01:27:48,400
Eu costuro e tenho uma vaca.

1156
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Como é difícil se relacionar com isso?

1157
01:27:55,100 --> 01:27:57,000
Bem lá em cima.

1158
01:27:58,500 --> 01:28:00,200
Exatamente.

1159
01:28:13,900 --> 01:28:15,400
-Bom dia, Jesus.
-Bom dia.

1160
01:28:15,600 --> 01:28:17,500
-Santa Anas?
-Ah, sim, já faz muito tempo.

1161
01:28:17,700 --> 01:28:20,100
-Olá, Marta.
-Oi, Iris.

1162
01:28:23,300 --> 01:28:24,700
Olá.

1163
01:28:25,700 --> 01:28:27,400
Olá!

1164
01:28:28,400 --> 01:28:29,800
Bom dia.

1165
01:28:30,000 --> 01:28:31,700
Eu contei.

1166
01:28:31,900 --> 01:28:34,100
Nove filmes estão estreando hoje.

1167
01:28:34,300 --> 01:28:37,200
Lembro-me de quando nove filmes
abriria em um mês.

1168
01:28:37,400 --> 01:28:42,900
Agora uma foto tem que fazer uma matança
no primeiro fim de semana ou eles estão mortos.

1169
01:28:43,200 --> 01:28:46,000
Isso deveria ser propício
para um ótimo trabalho?

1170
01:28:46,200 --> 01:28:49,500
Arthur, você sempre
tem sido tão agressivo?

1171
01:28:49,700 --> 01:28:52,800
Bem, posso ter desacelerado
um pouco, mas sim.

1172
01:28:53,000 --> 01:28:55,300
Você tem que lutar, garoto.

1173
01:28:56,300 --> 01:28:57,400
Ok, seu e-mail.

1174
01:28:58,000 --> 01:29:01,100
Companhia de gás, conta de telefone.

1175
01:29:01,300 --> 01:29:04,900
E uma carta do
Guilda dos Escritores da América, Oeste.

1176
01:29:07,900 --> 01:29:09,900
Você está assistindo os filmes
Eu recomendei?

1177
01:29:10,100 --> 01:29:14,000
Sim! Ame-os.
Irene Dunne é fantástica.

1178
01:29:14,200 --> 01:29:17,500
-Bom humor.
-Oh, meu Deus, toneladas disso.

1179
01:29:18,100 --> 01:29:21,100
Arthur, você não quer abrir isso
carta que você acabou de jogar no lixo?

1180
01:29:21,400 --> 01:29:23,800
Não. Eles continuam me escrevendo
sobre a mesma coisa.

1181
01:29:24,100 --> 01:29:25,600
Mas pode ser importante.

1182
01:29:25,800 --> 01:29:30,600
Não é. Eles querem organizar
algum tipo de homenagem para mim.

1183
01:29:30,800 --> 01:29:32,600
Uma noite comigo.

1184
01:29:32,800 --> 01:29:34,400
Não sei. Parece horrível.

1185
01:29:34,600 --> 01:29:37,500
O que você está falando?
Isso parece brilhante!

1186
01:29:37,700 --> 01:29:43,500
Você gostaria de subir em um palco,
em um andador, parecendo ter 100 anos...

1187
01:29:43,700 --> 01:29:46,600
...e ver 11 idiotas
quem apareceu só para te ver?

1188
01:29:46,800 --> 01:29:48,600
Eles podem esquecer isso.

1189
01:29:48,800 --> 01:29:50,700
Eu não vou cair nessa.

1190
01:29:50,900 --> 01:29:54,300
Então agora, o que houve?

1191
01:29:54,700 --> 01:29:56,200
Posso?

1192
01:30:01,600 --> 01:30:03,500
"Uma noite com Arthur Abbott."

1193
01:30:05,300 --> 01:30:08,800
"Caro Sr. Abbott... ...vários
tenta entrar em contato com você sobre..."

1194
01:30:09,000 --> 01:30:12,000
“Ainda não recebemos
sua resposta.

1195
01:30:13,000 --> 01:30:15,500
Esta noite especial
será uma homenagem ao seu...

1196
01:30:15,700 --> 01:30:19,800
...Conquista vitalícia de roteiro
e contribuição para a profissão.

1197
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
Parabéns por isso
merecida homenagem."

1198
01:30:23,600 --> 01:30:25,400
Arthur, isso é um grande negócio.

1199
01:30:25,600 --> 01:30:27,800
Você sabe, e eles querem
fazer isso em breve.

1200
01:30:28,700 --> 01:30:31,900
Ouça, eu acho
isso com um pouco de exercício...

1201
01:30:32,100 --> 01:30:33,800
...você poderia sair sozinho.

1202
01:30:34,000 --> 01:30:36,600
E, você sabe,
talvez eu pudesse ir com você.

1203
01:30:36,800 --> 01:30:39,900
Como, tipo, seu encontro ou algo assim.

1204
01:30:40,100 --> 01:30:43,700
Eu te levaria com orgulho,
meu querido, mas eu não vou.

1205
01:30:44,500 --> 01:30:49,200
De qualquer forma, como você proporia
para me deixar em forma? Seriamente.

1206
01:30:50,400 --> 01:30:51,700
Fácil.

1207
01:30:52,800 --> 01:30:55,000
Você está indo muito bem.

1208
01:30:55,200 --> 01:30:58,900
Quase lá. Quase lá.
Quase lá.

1209
01:30:59,100 --> 01:31:02,500
Bravo! Aqui vamos nós,
de volta para o outro lado.

1210
01:31:08,500 --> 01:31:10,500
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

1211
01:31:10,700 --> 01:31:13,200
-Tem certeza que?
-Sim, acabei de escorregar.

1212
01:31:34,000 --> 01:31:36,200
-Olá?
-Então você volta para casa?

1213
01:31:36,400 --> 01:31:38,600
-Oh meu Deus. Oi.
-Como tá indo?

1214
01:31:38,800 --> 01:31:40,300
Ótimo. Eu conheci um cara muito legal.

1215
01:31:40,500 --> 01:31:42,700
Ver? E você disse que nunca faria isso.
Como ele é?

1216
01:31:42,900 --> 01:31:45,200
Ele é muito fofo. Eu me sinto ótimo
quando estou com ele...

1217
01:31:45,400 --> 01:31:49,400
...que é uma experiência totalmente nova.
E ele tem cerca de 90 anos.

1218
01:31:49,600 --> 01:31:51,500
-Vamos.
-Ele é meu vizinho.

1219
01:31:51,700 --> 01:31:54,900
Ou o vizinho de Amanda.
A propósito, você deveria ir conhecê-la.

1220
01:31:55,600 --> 01:31:59,300
-Sim. Eu tenho, na verdade.
-Ah, droga. Chamada em espera.

1221
01:31:59,500 --> 01:32:02,400
Você pode esperar um segundo? Aguentar.
Eu realmente quero falar com você.

1222
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
-Claro.
-Olá.

1223
01:32:04,600 --> 01:32:07,800
-Iris, oi, é a Amanda.
-Como vai você? Como tá indo?

1224
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
-Está tudo ótimo. Como vai você?
-Ah, estou adorando.

1225
01:32:11,300 --> 01:32:13,700
Você pode esperar um segundo?
Meu irmão está na outra linha.

1226
01:32:13,900 --> 01:32:16,100
-Graham?
-Sim. Ele disse que você se conheceu.

1227
01:32:16,300 --> 01:32:19,700
-Sim, nos conhecemos. Como ele está?
-Tudo bem, eu acho.

1228
01:32:19,900 --> 01:32:21,600
-Você pode esperar um segundo?
-Claro.

1229
01:32:21,800 --> 01:32:25,400
-OK. Olá, desculpe. Essa era Amanda.
-Como ela soou?

1230
01:32:25,600 --> 01:32:28,100
-Como ela está?
-Ela acabou de me perguntar como você está.

1231
01:32:28,300 --> 01:32:30,300
-E o que você disse?
-Eu pedi para ela segurar.

1232
01:32:30,500 --> 01:32:33,500
-Posso te ligar de volta?
-Posso esperar enquanto você fala com ela.

1233
01:32:33,700 --> 01:32:36,400
-Realmente?
-Descubra como ela está.

1234
01:32:36,600 --> 01:32:39,200
OK. Meu irmão quer saber
como você está.

1235
01:32:39,500 --> 01:32:43,500
Você pode dizer a ele que estou bem e isso
Estou apenas passeando com Charlie pela vila.

1236
01:32:43,700 --> 01:32:46,500
-O que ele tem feito? Ele disse?
-Não tenho certeza.

1237
01:32:46,700 --> 01:32:49,500
-Você quer que eu pergunte a ele?
-Claro.

1238
01:32:50,100 --> 01:32:52,900
OK. Espere, por favor.

1239
01:32:53,700 --> 01:32:57,300
Eu não posso acreditar que você fez sexo
com a mulher hospedada na minha casa!

1240
01:32:58,200 --> 01:32:59,700
Ele te contou isso?

1241
01:32:59,900 --> 01:33:01,800
-Oh meu Deus!
-Oh meu Deus!

1242
01:33:02,000 --> 01:33:05,600
Oh meu Deus. Eu pensei que estava falando
para Graham! Você pode apenas esperar, por favor?

1243
01:33:05,800 --> 01:33:07,900
Sinto muito.

1244
01:33:08,900 --> 01:33:10,500
Eu não posso acreditar em você
transou com Amanda!

1245
01:33:10,700 --> 01:33:13,600
A única coisa que ela me perguntou foi:
"Há algum homem na sua cidade?"

1246
01:33:13,800 --> 01:33:15,600
Eu assegurei a ela que não havia.

1247
01:33:15,800 --> 01:33:18,300
Então você a conhece e imediatamente
entre na calcinha dela!

1248
01:33:19,300 --> 01:33:20,900
Ainda sou eu.

1249
01:33:21,700 --> 01:33:23,800
Besteira! Devo tê-lo perdido.

1250
01:33:24,000 --> 01:33:27,400
Amanda, sinto muito.

1251
01:33:28,400 --> 01:33:30,600
Posso ligar de volta para você?

1252
01:33:30,800 --> 01:33:33,900
-Claro.
-Ok, tchau.

1253
01:33:34,800 --> 01:33:36,800
Sim, olá.

1254
01:33:38,000 --> 01:33:39,800
É Miles. Estou com problemas?

1255
01:33:40,400 --> 01:33:42,900
Ah, Miles. Oi.

1256
01:33:43,100 --> 01:33:44,700
O que você está fazendo
nesta véspera de Natal?

1257
01:33:44,900 --> 01:33:46,900
Não muito. Mas daqui a pouco...

1258
01:33:47,100 --> 01:33:50,400
...eu vou à locadora
e pegue o próximo filme da lista de Arthur.

1259
01:33:50,600 --> 01:33:52,300
Você quer companhia?

1260
01:33:53,800 --> 01:33:55,200
Ame alguns.

1261
01:33:56,400 --> 01:34:00,400
Ei, eu trouxe a melhor bebida para você
na cidade, mas eu não sabia...

1262
01:34:00,600 --> 01:34:03,400
...se você gostou de um pouquinho
de chantilly ou um grande...

1263
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
...então eu tenho os dois e você pode ficar com
cada um... Olá, grande montão!

1264
01:34:06,600 --> 01:34:08,600
-Diga, você está ótima, aliás.
-Obrigado.

1265
01:34:08,800 --> 01:34:10,900
-Realmente ótimo.
-Obrigado, estou me sentindo bem.

1266
01:34:11,100 --> 01:34:13,700
Tenho trabalhado com Arthur.

1267
01:34:13,900 --> 01:34:15,100
-O que?
-Não.

1268
01:34:15,300 --> 01:34:19,300
Tenho certeza que é um treino incrível.
Desculpe. Estou tentando não imaginar isso.

1269
01:34:19,500 --> 01:34:22,200
Ok, bem, o treino é
não é tão bom, mas a conversão...

1270
01:34:22,400 --> 01:34:23,700
Pare de rir!

1271
01:34:23,900 --> 01:34:28,100
-A conversa é realmente fantástica.
-Não, isso eu acredito totalmente.

1272
01:34:28,300 --> 01:34:31,900
Agora deixe-me perguntar a você.
Você já viu isso?

1273
01:34:32,100 --> 01:34:34,400
Carruagens de Fogo. Adorei.

1274
01:34:40,400 --> 01:34:42,700
Uma ótima pontuação de vangelis.

1275
01:34:42,900 --> 01:34:46,200
Ele levou as partituras eletrônicas para um novo
nível. Foi inovador.

1276
01:34:46,400 --> 01:34:49,100
Vou testar você nisso mais tarde.
OK. Conduzindo a senhorita Daisy.

1277
01:34:49,400 --> 01:34:52,700
Hans. muito inesperado.
Você se lembra de como foi ótimo?

1278
01:34:58,900 --> 01:35:00,700
Irreverente! Adoro.

1279
01:35:00,900 --> 01:35:02,200
-Este é um jogo ruim?
-Não!

1280
01:35:02,400 --> 01:35:03,900
-OK.
-Continue.

1281
01:35:04,100 --> 01:35:06,400
Às vezes fico constrangido
sobre o meu...

1282
01:35:09,500 --> 01:35:10,500
E:

1283
01:35:12,900 --> 01:35:18,800
Você está envergonhado
Por este jogo que comecei a jogar?

1284
01:35:19,000 --> 01:35:22,300
OK. Não é uma biblioteca.
Eu posso falar alto.

1285
01:35:25,200 --> 01:35:27,100
Duas notas e você tem um vilão.

1286
01:35:28,600 --> 01:35:30,800
Não sei o que dizer sobre isso.
Totalmente brilhante.

1287
01:35:35,100 --> 01:35:38,600
Aposto que você não sabia que isso era tudo
escrito para o filme. Foi um placar.

1288
01:35:38,800 --> 01:35:40,600
-Eu sabia disso.
-Não posso ir a lugar nenhum.

1289
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
Oh meu Deus. Ok, este?
Você tem que verificar isso algum dia.

1290
01:35:44,300 --> 01:35:46,500
A Missão.
A pontuação é genial.

1291
01:35:46,700 --> 01:35:50,000
Só vem de
um lugar totalmente diferente. É como...

1292
01:35:50,200 --> 01:35:53,900
Eu não posso nem... Apenas me prometa
você vai alugá-lo e ouvi-lo.

1293
01:35:54,100 --> 01:35:55,700
-Aluguel.
-Obrigado.

1294
01:35:56,000 --> 01:35:56,900
Isso mudou meu mundo.

1295
01:36:05,100 --> 01:36:06,600
O que?

1296
01:36:11,600 --> 01:36:13,200
Maggie!

1297
01:36:28,300 --> 01:36:32,800
-Por que eu sempre me apaixono pela garota má?
-Você não sabia que ela era uma garota má.

1298
01:36:33,900 --> 01:36:36,100
Eu sabia que ela não era boa.

1299
01:36:36,500 --> 01:36:39,600
Você tem alguma coisa
um pouco mais forte?

1300
01:36:40,500 --> 01:36:44,200
Obrigado. Deixe-me reformular isso:

1301
01:36:46,900 --> 01:36:50,700
Por que me sinto atraído por uma pessoa
Eu sei que não é bom?

1302
01:36:51,600 --> 01:36:55,500
Acontece que eu sei a resposta para isso.
Você está esperando que esteja errado.

1303
01:36:55,700 --> 01:36:58,400
Ela faz algo que lhe diz
ela não presta, você ignora.

1304
01:36:58,600 --> 01:37:01,700
Toda vez que ela passa e
te surpreende, ela te conquista...

1305
01:37:01,900 --> 01:37:05,500
... e você perde esse argumento
consigo mesmo que ela não é para você.

1306
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Exatamente.

1307
01:37:08,200 --> 01:37:10,100
E além disso,
há o antigo modo de espera:

1308
01:37:10,300 --> 01:37:13,300
"Eu não posso acreditar em uma garota assim
estaria com um cara como eu."

1309
01:37:14,200 --> 01:37:15,900
Você sabe o que ela disse
para mim esta noite?

1310
01:37:16,400 --> 01:37:18,400
Ela terminou em Santa Fé
depois de dois dias...

1311
01:37:18,600 --> 01:37:20,800
...e tem ficado com
seja qual for o nome dele.

1312
01:37:21,000 --> 01:37:22,900
O que significa que ela esteve
aqui mesmo na cidade.

1313
01:37:23,400 --> 01:37:26,100
Quando falei com ela esta manhã
no celular dela e ela disse:

1314
01:37:26,300 --> 01:37:28,400
"Estou olhando pela minha janela
e está nevando."

1315
01:37:28,600 --> 01:37:31,100
Ela estava em Santa Mônica.

1316
01:37:31,400 --> 01:37:33,100
O que ela fez,
ir para Weather.com?

1317
01:37:33,300 --> 01:37:35,400
Isso deve ter feito eles
gritar de tanto rir.

1318
01:37:35,700 --> 01:37:39,600
E enquanto isso, eu mandei para ela
Presente de Natal para Santa Fé ontem.

1319
01:37:39,800 --> 01:37:43,500
Fiquei na fila da FedEx
para ter certeza de que ela chegou a tempo.

1320
01:37:44,200 --> 01:37:46,400
Clássico, certo?

1321
01:37:47,300 --> 01:37:50,800
Não quero estragar sua véspera de Natal.
Você não precisa ouvir isso.

1322
01:37:51,000 --> 01:37:52,900
Tudo bem.

1323
01:37:53,600 --> 01:37:54,900
Eu gosto da companhia.

1324
01:38:00,100 --> 01:38:01,300
Então, que tal um pouco de comida?

1325
01:38:01,500 --> 01:38:04,100
Devo fazer-nos
um pouco de fettuccine de Natal?

1326
01:38:04,300 --> 01:38:07,400
-Claro.
-Ouvir.

1327
01:38:07,900 --> 01:38:11,700
Eu sei que é difícil acreditar nas pessoas
quando eles dizem: "Eu sei como você se sente."

1328
01:38:13,300 --> 01:38:16,000
Mas eu realmente sei como você se sente.

1329
01:38:17,500 --> 01:38:19,200
Você vê...

1330
01:38:20,100 --> 01:38:21,500
... eu estava ...

1331
01:38:22,700 --> 01:38:25,900
...vendo alguém em Londres.

1332
01:38:26,300 --> 01:38:28,500
Nós trabalhamos para
o mesmo jornal.

1333
01:38:28,700 --> 01:38:33,200
E então eu descobri que ele estava
também vendo essa outra garota, Sarah...

1334
01:38:33,400 --> 01:38:36,300
...do Departamento de Circulação
no 19º andar.

1335
01:38:37,200 --> 01:38:41,100
Acontece que ele não estava
apaixonado por mim como eu pensava.

1336
01:38:42,600 --> 01:38:46,100
O que estou tentando dizer é...

1337
01:38:46,300 --> 01:38:49,800
...Eu entendo o sentimento
tão pequeno e tão insignificante...

1338
01:38:50,000 --> 01:38:52,500
...tão humanamente possível.

1339
01:38:52,700 --> 01:38:57,400
Como pode realmente doer em lugares que
você não sabia que tinha dentro de você.

1340
01:38:58,700 --> 01:39:00,900
Não importa quantos
novos cortes de cabelo que você ganha...

1341
01:39:01,100 --> 01:39:03,100
...ou academias em que você participa...

1342
01:39:03,600 --> 01:39:06,500
...ou quantos copos de chardonnay
você bebe com amigas.

1343
01:39:06,700 --> 01:39:10,300
Você ainda vai para a cama todas as noites
repassando cada detalhe...

1344
01:39:10,500 --> 01:39:16,000
...e me pergunto o que você fez de errado
ou como você poderia ter entendido mal.

1345
01:39:17,300 --> 01:39:19,300
E como diabos,
por aquele breve momento...

1346
01:39:19,500 --> 01:39:21,800
... você poderia pensar que estava
tão feliz?

1347
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
E às vezes você pode
até se convença...

1348
01:39:24,200 --> 01:39:26,900
...que ele verá a luz
e aparecer na sua porta.

1349
01:39:30,000 --> 01:39:31,700
E depois de tudo isso...

1350
01:39:32,300 --> 01:39:35,400
...por mais longo que "tudo isso" possa durar...

1351
01:39:36,400 --> 01:39:38,700
...você irá para algum lugar novo.

1352
01:39:39,000 --> 01:39:42,600
E você conhecerá pessoas que fazem você
sinta que vale a pena novamente.

1353
01:39:43,800 --> 01:39:48,000
E pequenos pedaços da sua alma
finalmente voltará.

1354
01:39:48,500 --> 01:39:49,800
E todas essas coisas confusas...

1355
01:39:52,200 --> 01:39:56,600
...aqueles anos da sua vida
que você desperdiçou...

1356
01:39:59,300 --> 01:40:02,100
...que eventualmente começará a desaparecer.

1357
01:40:04,400 --> 01:40:05,400
Bem, porra.

1358
01:40:06,500 --> 01:40:08,300
Você precisa disso mais do que eu.

1359
01:40:11,200 --> 01:40:14,200
É isso que você está fazendo aqui?
Você está superando alguém?

1360
01:40:14,400 --> 01:40:15,900
Sim.

1361
01:40:16,600 --> 01:40:18,000
Este sou eu em boa forma.

1362
01:40:18,700 --> 01:40:20,900
Este é o cara que lhe enviou páginas
de seu romance?

1363
01:40:21,500 --> 01:40:23,100
Sim.

1364
01:40:24,000 --> 01:40:25,000
Ele precisa de mim.

1365
01:40:25,800 --> 01:40:27,700
Então ele mantém contato?

1366
01:40:27,900 --> 01:40:30,200
O tempo todo.

1367
01:40:30,400 --> 01:40:33,800
Isso torna impossível esquecer,
o que é ótimo para ele, é péssimo para você.

1368
01:40:35,000 --> 01:40:37,300
Você vê como sua vida é ótima
comparado ao meu?

1369
01:40:38,700 --> 01:40:42,000
Ok, vamos lá.
Estou fazendo fettuccine para você.

1370
01:40:42,200 --> 01:40:45,700
É véspera de Natal e nós
vamos sentar naquele pátio...

1371
01:40:45,900 --> 01:40:48,500
... vamos fazer uma pequena fogueira,
estourar um pouco de espumante...

1372
01:40:48,700 --> 01:40:52,100
...e vamos comemorar
ser jovem e estar vivo.

1373
01:40:54,000 --> 01:40:55,800
Você está comigo, Simpkins?

1374
01:40:57,200 --> 01:40:58,900
Milhas.

1375
01:41:00,900 --> 01:41:03,300
Você realmente é
um homem incrivelmente decente.

1376
01:41:03,700 --> 01:41:05,500
Eu sei.

1377
01:41:05,700 --> 01:41:08,500
Esse sempre foi meu problema.

1378
01:42:23,800 --> 01:42:25,700
Oi.

1379
01:42:41,400 --> 01:42:43,900
Ok, aqui está.

1380
01:42:44,100 --> 01:42:46,700
Tema de Artur.
Eu acho que isso é muito bom.

1381
01:42:46,900 --> 01:42:48,000
-Estou falando sério.
-Não, eu sei.

1382
01:42:48,200 --> 01:42:50,800
Estou fazendo para ele um CD dessa música.
Toda vez que ele ouve isso...

1383
01:42:51,000 --> 01:42:53,700
...deve dar-lhe a confiança
para sair por aí.

1384
01:42:53,900 --> 01:42:55,000
-OK?
-Sim.

1385
01:42:55,200 --> 01:42:56,900
Aqui vamos nós.

1386
01:43:00,500 --> 01:43:02,400
Eu roubei isso?

1387
01:43:02,900 --> 01:43:06,000
-John Williams.
-Eu não escrevi, é por isso.

1388
01:43:06,200 --> 01:43:07,600
-Ok, é isso mesmo.
-OK.

1389
01:43:07,800 --> 01:43:09,400
-Aqui vamos nós.
-Sim.

1390
01:43:10,500 --> 01:43:13,000
Um pouco de Arthur e os cavaleiros.

1391
01:43:17,500 --> 01:43:19,500
Certo? É atrevido.

1392
01:43:20,600 --> 01:43:23,000
Parece ele.

1393
01:43:27,200 --> 01:43:29,000
Eu também escrevi um
isso soa como você.

1394
01:43:31,600 --> 01:43:32,600
Você fez?

1395
01:43:34,900 --> 01:43:38,000
Iris, se você fosse uma melodia.

1396
01:43:44,100 --> 01:43:46,600
Usei apenas as notas boas.

1397
01:43:59,400 --> 01:44:03,100
Íris mora ao lado

1398
01:44:03,300 --> 01:44:08,600
Para Art.hur
Ele é um doodle-ee-doo

1399
01:44:08,800 --> 01:44:11,300
-E também um doodle-ee-doo
-Scroodle-ee-doo

1400
01:44:11,500 --> 01:44:14,000
-Um scroodle-ee-doo? Eu não sabia disso.
-Sim.

1401
01:44:14,200 --> 01:44:15,800
-E foodle-ee-doo
-E foodle-ee-doo

1402
01:44:16,100 --> 01:44:17,700
Nós dois dissemos "froodle-ee".

1403
01:44:18,000 --> 01:44:19,400
Estou impressionado.

1404
01:44:19,600 --> 01:44:20,800
Você é um prodígio.

1405
01:44:21,000 --> 01:44:22,300
Um prodígio do "doodle".

1406
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
Swoodle-ee-doo

1407
01:44:38,000 --> 01:44:41,200
Então você é totalmente ótimo.

1408
01:44:43,900 --> 01:44:45,500
Sim.

1409
01:44:45,700 --> 01:44:47,000
Isso é uma merda.

1410
01:44:49,700 --> 01:44:53,100
Bem, você deve vir para Londres
o tempo todo para o trabalho, certo?

1411
01:44:53,300 --> 01:44:55,000
Londres?

1412
01:44:55,400 --> 01:44:56,900
Nunca.

1413
01:44:57,900 --> 01:44:59,500
Nova Iorque?

1414
01:45:00,400 --> 01:45:03,200
Na verdade não, mas é mais fácil.
Você vai lá com frequência?

1415
01:45:03,800 --> 01:45:05,500
Raramente.

1416
01:45:05,900 --> 01:45:07,800
Relacionamentos à distância
pode funcionar.

1417
01:45:08,400 --> 01:45:10,100
Realmente? Não consigo fazer um funcionar...

1418
01:45:10,300 --> 01:45:12,300
...quando moro na mesma casa
com alguém.

1419
01:45:12,500 --> 01:45:15,100
Então isso poderia ser
uma boa solução para você.

1420
01:45:17,900 --> 01:45:19,900
Ah, cara.

1421
01:45:22,600 --> 01:45:24,200
OK.

1422
01:45:25,000 --> 01:45:26,500
Digamos que apenas façamos isso acontecer.

1423
01:45:26,700 --> 01:45:29,100
Nós nos comprometemos a voar de um lado para o outro
tanto quanto pudermos.

1424
01:45:29,600 --> 01:45:31,500
Sim! É factível, definitivamente.

1425
01:45:31,700 --> 01:45:35,100
E então digamos
em seis meses batemos num muro.

1426
01:45:35,300 --> 01:45:37,700
Tipo, eu não posso constantemente
estar longe do trabalho...

1427
01:45:37,900 --> 01:45:40,400
...ou as garotas não conseguem lidar com você
saindo com tanta frequência.

1428
01:45:40,800 --> 01:45:43,700
E começamos a sentir a tensão.
Sabemos que isso não vai funcionar...

1429
01:45:43,900 --> 01:45:47,100
...então começamos a brigar porque
não sabemos mais o que fazer.

1430
01:45:47,300 --> 01:45:49,400
E então, depois de um longo e choroso...

1431
01:45:49,600 --> 01:45:51,300
No seu fim. ...telefonema...

1432
01:45:51,500 --> 01:45:53,600
-...nós apenas... Nos despedimos.
-Obrigado.

1433
01:45:53,800 --> 01:45:57,000
Será isso, de verdade. Não é como
algum dia nos esbarraremos.

1434
01:45:57,300 --> 01:46:00,100
E então o que resta?
Duas pessoas infelizes...

1435
01:46:00,300 --> 01:46:02,800
... me sentindo totalmente arrasado
e machucado.

1436
01:46:10,300 --> 01:46:12,000
Ou...

1437
01:46:12,500 --> 01:46:14,300
Obrigado.

1438
01:46:17,700 --> 01:46:19,600
Ou talvez devêssemos apenas...

1439
01:46:19,800 --> 01:46:23,600
...perceba que o que tivemos nesses
últimas semanas foram perfeitas.

1440
01:46:24,400 --> 01:46:26,500
E talvez não
ficar melhor do que isso.

1441
01:46:26,700 --> 01:46:28,800
Talvez estejamos tentando descobrir
essa coisa fora...

1442
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
...porque isso nos faz
é bom sentir isso.

1443
01:46:31,200 --> 01:46:33,200
Talvez o fato
que vou embora em 8 horas...

1444
01:46:33,400 --> 01:46:37,300
...torna isso muito mais emocionante
do que realmente poderia ser.

1445
01:46:38,600 --> 01:46:40,000
Talvez.

1446
01:46:40,200 --> 01:46:43,300
Você é, sério,
a garota mais deprimente que já conheci.

1447
01:46:44,500 --> 01:46:46,300
Eu sei.

1448
01:46:48,700 --> 01:46:50,700
Eu tenho outro cenário para você.

1449
01:46:50,900 --> 01:46:53,400
-Bom.
-Estou apaixonado por você.

1450
01:46:59,200 --> 01:47:01,700
Peço desculpas pela entrega brusca.

1451
01:47:02,400 --> 01:47:05,300
Mas por mais problemático que isso...

1452
01:47:05,500 --> 01:47:08,400
...o fato pode ser, estou apaixonado.

1453
01:47:09,400 --> 01:47:10,300
Com você.

1454
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Eu não estou sentindo isso
porque você está indo embora.

1455
01:47:14,200 --> 01:47:16,200
E não porque é bom
sentir-se assim.

1456
01:47:16,400 --> 01:47:20,300
O que, aliás, acontece...
Ou fez, antes de você sair daquele jeito.

1457
01:47:20,500 --> 01:47:22,600
Eu não consigo descobrir
a matemática disso.

1458
01:47:22,800 --> 01:47:25,800
Eu só sei que te amo.

1459
01:47:26,000 --> 01:47:28,700
Não posso acreditar quantas vezes
estou dizendo isso.

1460
01:47:28,900 --> 01:47:32,400
E eu nunca pensei que me sentiria assim
novamente, então isso é bastante fenomenal.

1461
01:47:32,800 --> 01:47:36,600
E eu percebo que venho
com um pacote:

1462
01:47:36,800 --> 01:47:39,400
Três pelo preço de um. E meu...

1463
01:47:39,800 --> 01:47:43,200
...pacote, talvez à luz do dia,
não é tão maravilhoso...

1464
01:47:43,500 --> 01:47:48,600
...mas finalmente sei o que quero,
e isso, por si só, é um milagre.

1465
01:47:50,100 --> 01:47:52,200
E o que eu quero...

1466
01:47:52,800 --> 01:47:54,300
...é você.

1467
01:48:04,500 --> 01:48:07,000
Eu não esperava "eu te amo".

1468
01:48:14,500 --> 01:48:17,100
Você não pode me olhar assim?

1469
01:48:17,300 --> 01:48:19,900
Estou tentando encontrar
a coisa certa a dizer.

1470
01:48:24,000 --> 01:48:26,400
Acho que se a resposta óbvia...

1471
01:48:26,600 --> 01:48:29,200
...não imediatamente
vamos até você, podemos...

1472
01:48:30,500 --> 01:48:32,000
...apenas...

1473
01:48:33,400 --> 01:48:35,200
Deveríamos apenas...

1474
01:48:35,400 --> 01:48:37,100
...fale sobre outra coisa.

1475
01:48:37,300 --> 01:48:41,500
Tipo, possivelmente,
que idiota completo eu sou.

1476
01:48:41,700 --> 01:48:46,600
Eu me lembro de você me prometer
você não se apaixonaria por mim.

1477
01:48:46,800 --> 01:48:48,100
Deve prestar melhor atenção.

1478
01:48:48,900 --> 01:48:50,900
Eu nunca conheci um cara
que fala tanto quanto eu.

1479
01:48:52,300 --> 01:48:53,600
Mas você poderia só por agora...

1480
01:48:54,300 --> 01:48:56,000
...ficar quieto?

1481
01:48:56,300 --> 01:48:57,300
Por favor?

1482
01:49:14,000 --> 01:49:16,500
Quantos de seus filmes
estão naquela lista dele?

1483
01:49:16,700 --> 01:49:18,300
Cerca de 15. Eu adoro isso.

1484
01:49:18,500 --> 01:49:21,300
Não sei como nunca vi
A Lady Eve antes.

1485
01:49:21,500 --> 01:49:23,200
Barbara Stanwyck é deslumbrante.

1486
01:49:23,400 --> 01:49:26,200
-E ela é tão segura de si.
-E sexy.

1487
01:49:26,400 --> 01:49:28,900
Muito sexy! Você sabe,
cada filme que ele me disse para ver...

1488
01:49:29,100 --> 01:49:31,900
-...tem essa mulher poderosa dentro dele.
-Me pergunto se ele está tentando...

1489
01:49:32,100 --> 01:49:36,900
...para te dizer algo sobre isso.
Ok, desculpe por isso. Boob pasta.

1490
01:49:38,400 --> 01:49:41,600
Isso foi acidental.
Arranhões acidentais nos seios.

1491
01:49:44,200 --> 01:49:46,000
Desculpe.

1492
01:49:47,300 --> 01:49:49,600
-Mudando de assunto.
-OK.

1493
01:49:49,900 --> 01:49:52,400
Artur pediu...

1494
01:49:52,600 --> 01:49:55,700
...que você escreva algumas letras
para sua música tema.

1495
01:49:55,900 --> 01:49:57,600
Qual é o problema? Quem é?

1496
01:49:57,800 --> 01:49:58,800
É Maggie.

1497
01:50:01,000 --> 01:50:02,200
Olá?

1498
01:50:04,000 --> 01:50:05,600
Oi.

1499
01:50:07,300 --> 01:50:09,400
Estou bem.

1500
01:50:11,500 --> 01:50:15,500
Na verdade, Maggie,
Estou um pouco ocupado no momento.

1501
01:50:16,700 --> 01:50:18,800
Não sei.
A que horas você poderia estar lá?

1502
01:50:21,400 --> 01:50:23,300
Tudo bem, estarei lá.

1503
01:50:23,500 --> 01:50:25,800
Ah, não, não. Tipo, meia hora.

1504
01:50:26,800 --> 01:50:28,800
Talvez um pouco mais.

1505
01:50:29,800 --> 01:50:31,900
Ok, tchau.

1506
01:50:36,000 --> 01:50:37,600
Ela sente minha falta.

1507
01:50:37,800 --> 01:50:41,600
Você vê? Ela voltou a si.

1508
01:50:46,100 --> 01:50:47,700
-Devíamos receber a conta.
-Não!

1509
01:50:47,900 --> 01:50:50,300
Não, não, não tenha pressa.
Posso esperar até você terminar.

1510
01:50:50,500 --> 01:50:51,500
-Terminei.
-Não.

1511
01:50:51,700 --> 01:50:55,400
-Você ainda não chegou ao seu atum picante.
-Estou bem, sério.

1512
01:50:56,300 --> 01:50:58,800
Você pode ir. Eu posso conseguir este.

1513
01:50:59,300 --> 01:51:02,900
Vejo você mais tarde no Writers Guild.
Quero dizer, se você ainda conseguir.

1514
01:51:03,100 --> 01:51:06,500
Tenho que ir até Silver Lake,
mas vou tentar estar lá.

1515
01:51:07,500 --> 01:51:10,400
De qualquer forma, estou trazendo a música.
Quer dizer, eu realmente quero estar lá...

1516
01:51:10,600 --> 01:51:12,900
...mas não sei quanto tempo
isso vai demorar.

1517
01:51:13,100 --> 01:51:14,400
Desculpe.

1518
01:51:16,000 --> 01:51:18,200
Está tudo bem. Não se preocupe.

1519
01:51:22,100 --> 01:51:24,300
-Boa sorte.
-Obrigado.

1520
01:52:15,700 --> 01:52:17,000
Olá.

1521
01:52:18,300 --> 01:52:22,300
Ah, Jasper! Estou apenas lendo
suas páginas.

1522
01:52:23,000 --> 01:52:26,800
Não, eu não tinha esquecido.
Só estive ocupado, só isso.

1523
01:52:27,400 --> 01:52:31,000
Isso não é verdade. eu ia ligar para você
quando eu li...

1524
01:52:31,400 --> 01:52:33,000
Que tipo de surpresa?

1525
01:52:33,200 --> 01:52:34,700
Não, não vejo uma caixa nem nada.

1526
01:52:34,900 --> 01:52:36,900
Sim, tenho certeza.

1527
01:52:37,200 --> 01:52:39,800
Espere, deixe-me verificar
a cozinha.

1528
01:52:42,800 --> 01:52:44,300
Não, não está aí.

1529
01:52:44,600 --> 01:52:46,100
Bem, vou verificar o portão.

1530
01:52:46,300 --> 01:52:50,000
Sim. Bem, quando você enviou?

1531
01:52:53,500 --> 01:52:55,700
Encontrei seu presente de Natal.

1532
01:53:05,400 --> 01:53:06,600
Este lugar combina com você.

1533
01:53:07,200 --> 01:53:08,500
Sim, certo.

1534
01:53:09,700 --> 01:53:11,500
Não, realmente.

1535
01:53:17,000 --> 01:53:19,900
Então você está eventualmente
vai olhar para mim, não é?

1536
01:53:26,200 --> 01:53:27,500
Olá.

1537
01:53:30,200 --> 01:53:33,400
Eu vim aqui
porque eu precisava ver você.

1538
01:53:33,600 --> 01:53:35,300
Tive que fazer isso.

1539
01:53:36,900 --> 01:53:40,100
Ah, Jasper, eu realmente não
entenda isso.

1540
01:53:40,300 --> 01:53:41,900
Quero dizer...

1541
01:53:42,100 --> 01:53:46,400
Fiquei lá por três anos!
Lembrar? Cavilha quadrada, buraco redondo?

1542
01:53:47,300 --> 01:53:48,600
-O que?
-Isso foi o que você disse.

1543
01:53:48,800 --> 01:53:50,800
Que não estávamos realmente certos
um para o outro.

1544
01:53:51,000 --> 01:53:53,600
Éramos uma estaca quadrada
e um buraco redondo.

1545
01:53:53,800 --> 01:53:56,500
Não me lembro disso. eu só sei
Eu odiei quando você se foi.

1546
01:53:56,700 --> 01:53:59,200
E também, eu nunca verifiquei
mais meus e-mails.

1547
01:53:59,400 --> 01:54:02,500
Isso estava me deixando louco
que eu não estava ouvindo de você.

1548
01:54:03,500 --> 01:54:05,700
Eu não quero perder você, querido.

1549
01:54:08,700 --> 01:54:09,900
Me perder?

1550
01:54:12,600 --> 01:54:15,400
Isso é muito confuso.

1551
01:54:18,400 --> 01:54:19,900
Venha aqui.

1552
01:54:22,900 --> 01:54:26,300
Eu estraguei tudo.
Miles, você nunca estragou tudo?

1553
01:54:26,500 --> 01:54:28,700
Eu cometi um erro.

1554
01:54:29,700 --> 01:54:32,100
Eu era estúpido e impulsivo.

1555
01:54:32,300 --> 01:54:35,500
Ele não era o que eu pensava.
Comecei a pensar em você...

1556
01:54:35,700 --> 01:54:38,800
...e desejando e esperando
que você simplesmente me perdoaria.

1557
01:54:39,500 --> 01:54:41,700
Você vai, Miles?

1558
01:54:41,900 --> 01:54:43,900
Você vai me perdoar?

1559
01:54:58,700 --> 01:55:00,800
Você sabe o que eu estava pensando?

1560
01:55:01,000 --> 01:55:02,300
Quando você voltar para Londres...

1561
01:55:02,500 --> 01:55:05,300
...talvez pudéssemos fugir
em algum lugar juntos.

1562
01:55:05,500 --> 01:55:07,200
Talvez Veneza.

1563
01:55:07,400 --> 01:55:09,000
Você e eu em Veneza
poderia ser bom.

1564
01:55:11,000 --> 01:55:13,400
Você quer dizer isso? Quero dizer...

1565
01:55:14,000 --> 01:55:15,900
Você está livre para fazer isso?

1566
01:55:17,200 --> 01:55:18,600
Querido...

1567
01:55:18,800 --> 01:55:22,800
...acabei de viajar até a metade
o mundo para ver você, não é?

1568
01:55:28,400 --> 01:55:32,500
Sim, isso não é exatamente
responda minha pergunta, então...

1569
01:55:32,700 --> 01:55:36,800
Você não está com
Mais Sara? Quero dizer...

1570
01:55:37,000 --> 01:55:39,400
... foi isso que você veio aqui
para me dizer?

1571
01:55:40,500 --> 01:55:44,200
Eu gostaria que você pudesse aceitar saber
como estou confuso sobre tudo isso.

1572
01:55:46,300 --> 01:55:49,200
Ok, deixe-me traduzir isso.

1573
01:55:49,400 --> 01:55:52,800
Então você ainda está noivo
para se casar.

1574
01:55:55,000 --> 01:55:58,800
-Sim, mas, quero dizer...
-Ah, meu Deus.

1575
01:56:00,700 --> 01:56:03,000
Ok, isso foi realmente...

1576
01:56:03,200 --> 01:56:04,300
... por pouco.

1577
01:56:04,500 --> 01:56:07,100
Você sabe, eu nunca pensei
eu diria isso, literalmente nunca...

1578
01:56:07,300 --> 01:56:10,300
...mas acho que você estava
absolutamente certo sobre nós.

1579
01:56:10,500 --> 01:56:12,700
pino muito quadrado, buraco muito redondo!

1580
01:56:12,900 --> 01:56:16,700
-Você não pode estar falando sério.
-O melhor é que eu realmente faço.

1581
01:56:16,900 --> 01:56:19,200
E estou cerca de três anos atrasado
ao te contar isso...

1582
01:56:19,400 --> 01:56:22,100
...mas mesmo assim preciso dizer isso.

1583
01:56:22,500 --> 01:56:24,000
Jaspe...

1584
01:56:24,200 --> 01:56:25,400
Espere. Preciso das luzes acesas.

1585
01:56:29,900 --> 01:56:30,900
Jaspe...

1586
01:56:34,000 --> 01:56:35,500
...você nunca me tratou bem.

1587
01:56:35,800 --> 01:56:37,300
-Sempre.
-Ah, amor.

1588
01:56:38,800 --> 01:56:41,300
Você partiu meu coração.

1589
01:56:41,500 --> 01:56:43,900
E você agiu como
de alguma forma, foi minha culpa...

1590
01:56:44,100 --> 01:56:47,000
...meu mal-entendido,
e eu estava muito apaixonado por você...

1591
01:56:47,200 --> 01:56:51,000
... ficar bravo com você, então eu só
me puni! Durante anos!

1592
01:56:51,600 --> 01:56:55,200
Mas você está dançando aqui
nas minhas lindas férias de Natal...

1593
01:56:55,400 --> 01:56:57,600
...e me dizendo isso
você não quer me perder...

1594
01:56:57,800 --> 01:57:00,200
...enquanto você está
prestes a casar...

1595
01:57:00,400 --> 01:57:03,100
... de alguma forma recentemente me dá direito
para dizer...

1596
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
...acabou.

1597
01:57:07,100 --> 01:57:12,500
Isto... Isto distorcido,
coisa tóxica entre nós...

1598
01:57:12,700 --> 01:57:14,800
... finalmente terminou!

1599
01:57:15,000 --> 01:57:18,800
Eu terminei milagrosamente
estar apaixonado por você!

1600
01:57:19,800 --> 01:57:22,200
Tenho uma vida para começar a viver.

1601
01:57:23,900 --> 01:57:26,500
-E você não vai participar.
-Querido...

1602
01:57:26,700 --> 01:57:29,000
Agora eu cheguei em algum lugar
muito importante ser...

1603
01:57:29,200 --> 01:57:32,100
...e você tem
tenho que dar o fora.

1604
01:57:32,600 --> 01:57:35,000
-Agora!
-O que exatamente deu em você?

1605
01:57:35,900 --> 01:57:37,400
Não sei.

1606
01:57:37,600 --> 01:57:41,400
Mas acho que o que tenho
é algo um pouco parecido com...

1607
01:57:41,600 --> 01:57:43,000
... coragem.

1608
01:58:07,900 --> 01:58:09,700
Íris...

1609
01:58:10,000 --> 01:58:12,200
...você é um nocaute.

1610
01:58:12,500 --> 01:58:13,800
Obrigado.

1611
01:58:14,000 --> 01:58:17,900
-E posso dizer, você também.
-Eu fiz minha gravata, certo?

1612
01:58:18,100 --> 01:58:21,200
Não uso um há 15 anos.

1613
01:58:22,600 --> 01:58:25,600
-É perfeito.
-Eu gosto desse Hugo Boss.

1614
01:58:25,800 --> 01:58:27,300
Ele corta um belo terno.

1615
01:58:28,300 --> 01:58:30,400
Eu tenho algo para você.

1616
01:58:38,300 --> 01:58:42,700
Me perdoe. A última vez
Eu tinha um encontro, foi isso que fizemos.

1617
01:58:43,500 --> 01:58:45,200
É lindo.

1618
01:58:46,700 --> 01:58:50,100
Se for brega, ou se for
vai estragar sua roupa...

1619
01:58:50,300 --> 01:58:52,600
... você não precisa usá-lo.

1620
01:58:53,600 --> 01:58:55,800
Eu gosto de cafona.

1621
01:58:56,300 --> 01:58:58,400
Estou procurando brega na minha vida.

1622
01:58:59,300 --> 01:59:03,000
-Essa é uma frase legal.
-São todos aqueles filmes!

1623
01:59:03,200 --> 01:59:05,700
Ok, vamos lá.

1624
01:59:05,900 --> 01:59:08,100
Vamos acabar com esse constrangimento
acabou.

1625
01:59:08,300 --> 01:59:10,200
OK.

1626
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
-Senhor. Abbott?
-Sim, senhor.

1627
01:59:20,100 --> 01:59:22,200
Estamos todos prontos para você.

1628
01:59:35,300 --> 01:59:39,300
Senhoras e senhores,
Sr. Arthur Abbott!

1629
02:00:02,000 --> 02:00:05,000
-Ah, oi!
-Arthur, você conseguiu.

1630
02:00:06,100 --> 02:00:07,500
Obrigado. Obrigado também.

1631
02:00:12,000 --> 02:00:13,000
Muito obrigado.

1632
02:00:17,600 --> 02:00:19,700
Eu levo você, Sr. Abbott.

1633
02:00:21,100 --> 02:00:23,300
Vá em frente, vá em frente.

1634
02:00:40,600 --> 02:00:41,600
Eu farei isso.

1635
02:00:53,800 --> 02:00:55,500
O homem é uma estrela do rock.

1636
02:00:56,400 --> 02:00:57,500
Oi!

1637
02:01:01,000 --> 02:01:04,000
Desculpe, estou atrasado. A coisa de Maggie
demorou um pouco, mas acabou.

1638
02:01:04,200 --> 02:01:06,100
Acabou, kaput.

1639
02:01:08,200 --> 02:01:09,200
Você está lindo.

1640
02:01:10,900 --> 02:01:12,200
Obrigado.

1641
02:01:12,400 --> 02:01:13,800
Obrigado.

1642
02:01:14,000 --> 02:01:15,800
Obrigado, obrigado.

1643
02:01:16,000 --> 02:01:17,300
Eu estou...

1644
02:01:17,500 --> 02:01:20,900
Estou absolutamente sobrecarregado...

1645
02:01:21,800 --> 02:01:23,400
...que eu poderia subir aquelas escadas.

1646
02:01:24,800 --> 02:01:25,700
Ele se saiu muito bem.

1647
02:01:26,500 --> 02:01:29,900
Eu vim para Hollywood
há mais de 60 anos...

1648
02:01:30,100 --> 02:01:32,700
...e imediatamente me apaixonei
com filmes.

1649
02:01:33,300 --> 02:01:37,100
E é um caso de amor
isso durou uma vida inteira.

1650
02:01:37,300 --> 02:01:40,200
Quando cheguei em Tinseltown...

1651
02:01:40,400 --> 02:01:44,100
...não havia cineplexos
ou multiplexados.

1652
02:01:44,300 --> 02:01:48,500
Não existe tal coisa como
Blockbuster ou DVD.

1653
02:01:48,700 --> 02:01:52,000
Eu estava aqui antes dos conglomerados
era dono dos estúdios.

1654
02:01:52,700 --> 02:01:56,200
Antes das fotos
tinha equipes de efeitos especiais.

1655
02:01:56,400 --> 02:02:00,000
E definitivamente antes das bilheterias
resultados foram relatados...

1656
02:02:00,200 --> 02:02:03,500
...como resultados de beisebol
no noticiário noturno.

1657
02:02:04,000 --> 02:02:07,000
Ele é tão fantástico.

1658
02:02:07,500 --> 02:02:10,400
-Iris?
-Sim?

1659
02:02:10,600 --> 02:02:13,000
O que você está fazendo
Véspera de Ano Novo?

1660
02:02:14,500 --> 02:02:16,400
Estarei de volta na Inglaterra
na véspera de Ano Novo.

1661
02:02:20,100 --> 02:02:22,600
Você sabe, eu nunca estive
para a Inglaterra.

1662
02:02:23,100 --> 02:02:26,200
-Nunca estive na Europa.
-Não?

1663
02:02:26,700 --> 02:02:29,600
Se eu for aí, você vai sair
comigo na véspera de Ano Novo?

1664
02:02:34,400 --> 02:02:35,700
Adoro.

1665
02:02:56,900 --> 02:02:59,800
Nós não vamos fazer um grande negócio
fora disso do que já é.

1666
02:03:00,000 --> 02:03:01,400
Não, não estamos.

1667
02:03:01,600 --> 02:03:04,100
Não é como se nunca estivéssemos
vou falar ou mandar um e-mail ou...

1668
02:03:04,300 --> 02:03:07,200
-Não há regras definidas.
-Nenhum.

1669
02:03:08,400 --> 02:03:11,700
Então agora eu só vou
te beijar pela milionésima vez...

1670
02:03:11,900 --> 02:03:13,400
...e diga: "Vejo você."

1671
02:03:29,400 --> 02:03:31,300
Estar vendo você.

1672
02:03:36,200 --> 02:03:38,200
Cuide-se.

1673
02:04:40,100 --> 02:04:42,000
Você teve um bom feriado, senhorita?

1674
02:04:42,800 --> 02:04:44,400
Sim.

1675
02:04:45,100 --> 02:04:46,500
Ótimo.

1676
02:04:49,300 --> 02:04:51,500
Talvez o melhor de todos.

1677
02:05:46,000 --> 02:05:47,900
Amanda Madeiras...

1678
02:05:48,100 --> 02:05:49,800
...bem-vindo de volta.

1679
02:05:51,900 --> 02:05:53,700
Inversão de marcha!

1680
02:05:54,300 --> 02:05:56,100
Vire-se e volte, por favor!

1681
02:05:56,300 --> 02:05:59,800
-Você esqueceu alguma coisa?
-Sim! Sim.

1682
02:06:11,000 --> 02:06:12,300
Você pode ir mais rápido?

1683
02:06:12,500 --> 02:06:14,300
Esta pista é complicada.
Vai demorar um pouco.

1684
02:06:14,500 --> 02:06:15,800
Está tudo bem, apenas pare.

1685
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Senhora?

1686
02:06:24,500 --> 02:06:26,000
Senhora!

1687
02:07:21,200 --> 02:07:22,800
Graham?

1688
02:07:23,900 --> 02:07:25,700
Graham.

1689
02:07:38,100 --> 02:07:39,700
Você sabe...

1690
02:07:39,900 --> 02:07:42,200
...Eu só estava pensando...

1691
02:07:43,400 --> 02:07:45,800
...por que eu iria embora
antes da véspera de Ano Novo?

1692
02:07:46,400 --> 02:07:48,900
Isso não faz sentido nenhum.

1693
02:07:49,100 --> 02:07:51,800
Quero dizer, você não fez exatamente
me convide para sair...

1694
02:07:54,000 --> 02:07:56,400
...mas você disse que me amava...

1695
02:07:56,800 --> 02:07:59,400
...então estou pensando que tenho um encontro.

1696
02:08:00,000 --> 02:08:01,100
Se você me aceitar.

1697
02:08:03,800 --> 02:08:05,700
Tenho as meninas na véspera de Ano Novo.

1698
02:08:08,700 --> 02:08:09,900
Parece perfeito.

1699
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Estou indo buscar você!

1700
02:08:31,600 --> 02:08:35,900
Você parece um anjo
no topo da árvore de Natal.

1701
02:08:36,100 --> 02:08:38,600
Você ficou tão grande. Dê-nos um beijo.

1702
02:08:39,100 --> 02:08:41,900
Venha e me conte tudo
seus presentes de Natal.

1703
02:08:42,400 --> 02:08:43,700
Vá sentar com Miles.

1704
02:08:53,600 --> 02:08:54,600
Docinho.

1705
02:09:31,400 --> 02:09:34,400
-Eu desafio você.
-Meu?

1706
02:09:55,000 --> 02:09:57,100
O trem do amor
está saindo da estação.

1707
02:10:11,900 --> 02:10:14,100
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!

1708
02:10:14,300 --> 02:10:16,300
Feliz Ano Novo!

1709
02:10:16,500 --> 02:10:20,500
Feliz Ano Novo a todos!